杭州交通信息网我的galgame游戏簿:请教几个日语的问题。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 03:10:25
第一个，お口に合うかどうかわかりませんが、今日は上海料理を召しあがっていただきたいと思っています 这句话中为什么要用这个“いただく”（もらう的敬语）为什么不用あげる的敬语？或是ください。另外这种授受动词应该怎么区分，比如
少々お持ちください和少々お持ちいただきます。之间有什么区别？再如，“この老人ホームでは至れり尽くせりの看护をしてくれる”这里为什么不用もらう？
第二个问题是“私は空の中の云なので、自由な生活を求めるようにすること。”我是空中的云，我要追求自由的生活。
这句话中小弟有两个问题，一个是私は空の中の云だ这句话能不能直接写成私は空の云だ？另外，我要追求自由的生活能不能简写成自由な生活を求めること？
第三个问题，申し訳ありません这句话是什么意思？”申し訳“的原型是什么？
少々お持ちください和少々お持ちいただきます。之间有什么区别？再如，“この老人ホームでは至れり尽くせりの看护をしてくれる”这里为什么不用もらう？
第二个问题是“私は空の中の云なので、自由な生活を求めるようにすること。”我是空中的云，我要追求自由的生活。
这句话中小弟有两个问题，一个是私は空の中の云だ这句话能不能直接写成私は空の云だ？另外，我要追求自由的生活能不能简写成自由な生活を求めること？
第三个问题，申し訳ありません这句话是什么意思？”申し訳“的原型是什么？
用简单的句子说明:
私は本をかっていただく/我请你买书(给我)
私は本をかってあげる/我买书(给你)
一个是请你为我做某种动作,一个是我为你做某种动作。
[我请你吃上海料理]是请对方赏光吃上海料理，为自己做动作，所以用“いただく”。
因为句子的主体既主语是我，所以不能用“ください”
上海料理を召しあがってください/请您品尝上海料理。这个[请]表示尊敬，不是请客的[请]。句子的主语不是[我]：あなたは上海料理を召しあがってください。
少々お持ちください的主语是[拿东西的人]：あなたは少々お持ちください。/您稍微拿一下。
少々お持ちいただきます。的主语是[我]：私はあなたに少々お持ちいただきます。/我请您稍微拿一下。
“この老人ホームでは至れり尽くせりの看护をしてくれる/这句话的话题或主语不是我。话题是[老人ホーム]。别人为我做动作用[くれる]或[くださる]
我得到无微不至的照顾：私は至れり尽くせりの看护をしていただきました。
用くれる说法还是もらう说法，主要取决于话题。
学习日语的人都知道，日本人讲话省略的部分很多。为什么句子主语省略后对方听得懂，一个主要原因是，日本人不频繁更换话题，如：叙述自己时，总是把自己作为话题或句子的主语。谈到别人给了自己东西，为自己作事时，句子的主语仍然是自己，这时要用もらう的说法。
中文很少省略主语所以，讲话时主语经常变。如：
爸爸给我买了鞋，妈妈给我买了书，弟弟给我一只笔。
日语说：父に靴を、母に本を买ってもらって、弟にペンをもらいました。
日常生活中常说[空の云]，不说[空の中の云]，
[空の中の云]的[云]有别于真正的云，就像[空の中の扉]的[扉]一样，表示在空中的某处的云。