杭州交通信息网栆树的修剪施肥:翻译问题
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 15:32:46
古文观止中的《石蜡谏宠州吁》中有这样一句话
“臣闻爱子，教之以义方，弗纳于邪，骄，奢，淫，逸，自所邪也”
这句话怎么翻译？？其中的“纳”和“所”有是什么意思呢？？
“臣闻爱子，教之以义方，弗纳于邪，骄，奢，淫，逸，自所邪也”
这句话怎么翻译？？其中的“纳”和“所”有是什么意思呢？？
[解读]喜欢子女，应该用道义去教导他，不要让他走上邪路。这是春秋时期卫国大夫石碏(què)劝谏卫庄公的话，卫庄公不听劝谏，他的宠子公子州吁终于招致杀身之祸。溺爱，会使子女走上邪路。弗，不。纳：入，使入。
语出《春秋左传·隐公三年》
译文：（卫国大夫石蜡规劝庄公说）：“我听说爱护子女，应当用做人的正道加以教导，而不应当容许他们有不正当的要求与行为。子女如果有骄横、奢侈、放纵、放荡的毛病，就自然会走上邪路。