厦门对外汉语教师招聘:翻译日语`` 谢谢`
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 10:24:54
もし爱するならば.深く爱して下さい.
よく离れてもらわない.
よく离れてもらわない.
如果要那样爱的话，就深深地爱下去吧
最好就不要分开
什么叫'不要说风凉话'?
原文第一句，还凑合，第二句，绝对有问题。
to:回答者：风雨蜻蜓 - 见习魔法师 二级
我是指的原文的日语有问题！
如果提问者是从别处拿来的一句话，仅仅是想知道个大意，有问题时，加上推测试着翻译，是好事。
如果提问者认为原文正确，其实不然，回答着也不提醒，不会无意之中使提问者接到一些错误的信息吗？
我的感慨，只是以上意思。
如果相爱的话，就请深深的爱吧。
不要常常分离。
要不Relein 你来试试 不要说风凉话
OK ，本人承认才疏学浅，老沈航先辈你告诉我正确的啊！！！您改正我的错误不胜感激。
是啊 我也觉的第2句有问题啊
句子好像不太通啊!!
这样也能翻啊??