69力地府优势在哪:可不可以拜托英语强人帮我修改一下这段翻译

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/03 06:20:22
我需要写一份英文简历,但是不知道我的翻译正不正确,恳请大家帮帮我好吗?拜托各位了!
中文:
1、处理办公室日常的各项工作和事务;
2、负责执行公司聘前简历甄别工作;
3、公司各类文件的收、发,档案等资料的管理;
4、协调各兄弟公司的工作,协调各部门之间的合作与沟通;
5、负责有关接待工作的日常组织与安排;
6、负责经理的日常会议安排;
7、负责员工活动的组织;
8、完成上级安排的其他工作任务。
英文:
1.Deal with every daily work and affairs of the office;
2. Responsible for the resume is screened and worked carry out Company engage ;
3. The accepting, sending of all kinds of files of the company, the management of materials such as the file ,etc. ;
4. Coordinate every brother work of Company, cooperation to coordinate all department and communicate;
5. is responsible for the organizing and arranging at ordinary times of relevant reception works;
6. The daily meeting responsible for the manager is arranged;
7.the organizations responsible for staff activity;
8.finish other tasks that higher authorities arrange.
那个,谢谢 lifliflif 和 wm613892的解答。谢谢你们!

没什么大错误,主要是第二句的最后改成Company engagement

挺好的

兄弟,你翻译的太中国化了~~
没法改了,要重写~

1st, processes the office daily each work and business; Front 2nd, is
responsible to carry out the company to hire the resume to screen the
work; 3rd, company each kind of document receives, sends, material and
so on file management; 4th, coordinates each brothers the company the
work, coordinates between various departments the cooperation and the
communication; 5th, is responsible for the related reception work the
daily organization and the arrangement; 6th, is responsible for
manager's daily meeting to arrange; 7th, the responsible staff moves
organization; 8th, completes other work tasks which the higher
authority arranges.