唐山地区商业学校:这句我翻译的行么~觉得不地道啊

以上葡萄藤守护者 - 举人 五级说得不错。mean不合适，用humble为好。
问题是unrequited love指的是“未得回报的爱情”，即“单恋”。这种爱情可能向对方表达出来了，但是对方没有回应。有好几本词典将它解释成unreturned love。

我理解的“暗恋”是只有自己知道或者被爱的人不知道这份爱慕。crush本来是个非正式词，用作主语就更加不妥了。

secret love包括“暗恋”这个意思，不过它同时还有其他意思：两人偷偷地相爱。

试译：

Undeclared love/Unexpressed love is the most humble emotion in the world.

请看例句：
1）Unexpressed love festers in your body and may resurface as illness. Love unexpressed is just as harmful to you as anger unexpressed. They are both negative emotions.暗恋让人的身体痛楚不堪，而且它可能成为疾病露出水面。没有表白的爱恋和没有发泄的愤怒对人一样有害，它们都属于消极情感。

2）He suffered a lot from the torment of his undeclared love for his sister-in-law.他暗恋着他的嫂嫂，这使他饱受煎熬。

日常生活中unspoken love用得更多一些。

个人也觉得humble比mean好，humble指卑微，而mean表示（标准）低（质量）劣,而且mean的最高级是meanest
至于crush表示一种短暂的迷恋，与你要表达的暗恋不符合，应该用unrequited love

by the way，口语中的说法暗恋还可以说carry a torch for sb
如：John has been carrying a torch for Mary for 3 yrs.

本句建议修改为：
Unrequited love is the most humble emotion in the world.

Having a crush is the most humble feeling in the world.

Liking is the most humble emotion in the world

Lovig is th emost mean emotion in the world