杭州交通信息网商黎兵和商黎光关系:英语高手帮帮忙啊! 解决加分!
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 17:43:09
THIS IS THE MUTUAL AGREEMENT BETWEEN MR. NIRMAL KUMAR KHANNA (THE SELLER) AND MR. MAOWU CHEN (THE BUYER). Mr. NIRMAL KUMAR KHANNA AND MR. MAOWU CHEN AGREE TO SELL AND BUY THE SUBJECT OF RASCHEL LACE MACHINES, TRICOT KNITTING MACHINES UNDER FOLLOWING TERMS:
1) THE BUYER MUST BUY ALL THE SUBJECT MACHINES IN INDIA ONLY FROM THE SELLER. IF THE BUYER BUYS THE MACHINES FROM OTHER PARTIES WITHOUT THE SELLER’S WRITEN PERMISSION, THE BUYER MUST PAY THE SELLER 100% OF THE TOTAL SALE FROM OTHER PARTIES AS A PENALTY TO THE SELLER.
2) BUYER CANNOT DEAL DIRECTLY OR INDIRECTLY WITH ANY OTHER PARTY. SECRECY OF THIS AGREEMENT WILL BE MAINTAINED UNDER ALL THE CIRCUMSTANCE AND BREACH OF THIS TERM CAN BE TREATED IN FORM OF 100% PENALTY ON THE PRICE OF THE GOODS AND CAN BE CHALLENGED.
THIS AGREEMENT COMES IN EFFECT SINCE THE DATE BOTH PARTIES SIGN THE AGREEMENT.
麻烦帮我翻译成中文,急用啊!
1) THE BUYER MUST BUY ALL THE SUBJECT MACHINES IN INDIA ONLY FROM THE SELLER. IF THE BUYER BUYS THE MACHINES FROM OTHER PARTIES WITHOUT THE SELLER’S WRITEN PERMISSION, THE BUYER MUST PAY THE SELLER 100% OF THE TOTAL SALE FROM OTHER PARTIES AS A PENALTY TO THE SELLER.
2) BUYER CANNOT DEAL DIRECTLY OR INDIRECTLY WITH ANY OTHER PARTY. SECRECY OF THIS AGREEMENT WILL BE MAINTAINED UNDER ALL THE CIRCUMSTANCE AND BREACH OF THIS TERM CAN BE TREATED IN FORM OF 100% PENALTY ON THE PRICE OF THE GOODS AND CAN BE CHALLENGED.
THIS AGREEMENT COMES IN EFFECT SINCE THE DATE BOTH PARTIES SIGN THE AGREEMENT.
麻烦帮我翻译成中文,急用啊!
这是NIRMAL KUMAR KHANNA先生 (卖方)及MAOWU CHEN 先生(买方)达成的共同协议。他们同意出售和购买在以下几种条件下购买raschel花边机、针织机：
1）买方必须只能购买卖方在低度生产的机器。如果买方在没有获得卖方书面同意的条件下购买其他组织的机器，作为处罚买方必须付给卖方100%的销售总额。
2)买方不能直接或间接地同任何其他组织作买卖。这个条款在任何环境下都将保持保密性，所有违反本条款的规定的行为将被处以对销售额的100%的罚款病被盘问。
这项协议从双方签字之日起生效。
这是他达成协议. NirmalKhanna库马尔(卖方)及. 陈Maowu(买方). 主席先生,KhannaNirmal库马尔. 陈Maowu同意出售和购买的对象raschel花边机、针织机在戟如下: 1)买方必须在所有购买机器只能从印度卖方. 如果买方购买机器其他无党派卖方书面同意,买方卖方必须支付100%的销售总额为另一方的罚款卖方. 2)买方不能直接或间接地同任何其他政党. 这一秘密协定将保持在这种情况下,所有违反本学期可处理100%的罚款和货物价格可以提出质疑. 这项协议是在双方签署之日起生效的协议.