杭州交通信息网工商登记管理条例2017:请英语高手帮我说明一下这几个句子的翻译问题
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 02:36:08
1.Each character could be written in four different positions.
It could be right side up.It could be upside down.
其中的right side up 是什么意思，怎么翻译
2.month月份，加了复数之后是months,应该怎么读。人名Eunice的所有
格Eunice's应该怎么读
3.Only when Sbject Number 65 was safe was the world told who he
was. He was a three-year-old chimpanzee named Ham.
句中Sbject Number 65是个飞船的名字，was the world是什么意思？
4.He would make a man of himself yet!
意思是他将重新做人，yet又是什么意思？
5.Excitement:that's what learning is all about.
是什么意思，is all about是什么意思？
6.Actors have been known to foget their lines because they couldn't stand the garlic smell on a fellow actor's breath.
句中lines是什么意思，是台词吗？
7.有的定语从句和状语从句看起来很相似，让我难以区分，有没有什么简单的方法能快速准确的区分定语从句和状语从句。
谢谢回答我的问题。
It could be right side up.It could be upside down.
其中的right side up 是什么意思，怎么翻译
2.month月份，加了复数之后是months,应该怎么读。人名Eunice的所有
格Eunice's应该怎么读
3.Only when Sbject Number 65 was safe was the world told who he
was. He was a three-year-old chimpanzee named Ham.
句中Sbject Number 65是个飞船的名字，was the world是什么意思？
4.He would make a man of himself yet!
意思是他将重新做人，yet又是什么意思？
5.Excitement:that's what learning is all about.
是什么意思，is all about是什么意思？
6.Actors have been known to foget their lines because they couldn't stand the garlic smell on a fellow actor's breath.
句中lines是什么意思，是台词吗？
7.有的定语从句和状语从句看起来很相似，让我难以区分，有没有什么简单的方法能快速准确的区分定语从句和状语从句。
谢谢回答我的问题。
1,很显然right side up 与后面的upside down（混乱）是反义词，所以应该是整洁，顺畅的意思。
2，加了复数后念成 z,后面的一样，音标打不出来。
3，Sbject Number 65安全了，整个世界才承认他，也就是他被世界知道了，世界告诉了他，他是谁。
4，表示完成吧
5，这个不确定
6，台词
7，状语从句的连接词不作成分，仅仅链接而已，定于从句中的连接词在从句中做主，或宾语等等。
4、yet 表示不久的将来；
5、意译（不是很确定）
兴奋：学习知识的真谛。