给予某方面的指导英语:请帮忙翻译这段话!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/05 13:14:31
1.4 The Role of Culture in Business
When role does culture play and can it be a positive one? A manager in a Swedish pharmaceutical firm described what happened when a multicultural team was put together.
Product design was traditionally carried out at our Stockholm headquarters. Once, by accident or design, we brought in an international team to discuss the design of a new allergy product. Due to extreme differences of opinion on what constitutes good medical practice,the team designed the new product withmaximum flexibility to suit the major demands of each country. Later, we discovered this flexibility to be of great advantage in developing and marketing international competitive products.
Regarding cultural difference as a challenge rather than a problem may mean a little more investment of time and funds, but it is more likely to produce international workable teams, systems and products. This general approach albeit with varianves on each case, has helped Japanese, Germans and Scandinavians adapt successfully to international markets. It has also helped cultivate the deep awareness of quality and consumer-friendliness characterizes the products of these successful countries, and pervades business thinking and aspirations.

谢谢了!

1.4 文化在商业中的作用
文化起了什么(是what 不是when吧)作用,它可以起到积极的作用吗?当多文化团队在一起是会发生些什么事呢,一位瑞典药厂的经理作了描述。传统上,位于斯德哥尔摩的总部进行产品设计。一次偶然的意外,我们让一个国际团队讨论一种新的过敏药的设计。由于对什么构成好的医学实践这个问题上,观点完全不同, 这个团队设计了一个新产品,拥有最大的灵活性,去适应每个国家的需要。不久,我们发现这种灵活性在国际有竞争力产品的发展和营销中有较大的优势。
将文化差异看成是挑战而不是问题,可能意味着更多一点的时间投资和资金投资,但是,很可能造就国际工作团队,国际体系和国际产品。尽管在每个个案上,这个总的方法各有不同, 但是此方法帮助日本、德国和斯堪的纳维亚地区成功地适应了国际市场的需求。他也有益于培养深刻的质量意识和顾客至上意识,这些也是这些成功国家产品的特点,并且普及了商业思想和商业愿望。

1.4 文化在生意的角色
当角色文化游戏而且它能是实在吗? 当一个多元文化的队被集合的时候,一个瑞典的药学公司的一位经理描述了发生的东西。
产品设计传统地在我们的斯德哥尔摩总部被实行。一旦,藉着意外事件或设计,我们引进一个国际的队讨论新的过敏症产品的设计。 由于意见的极端不同在组成好医生练习,队设计了新的产品 withmaximum 柔性适合每个国家的主要要求之上。稍后, 我们发现这柔性在发展而且销售国际的竞争产品方面是很棒利益。
关于如挑战的文化不同并非一个问题可能意谓小的较多时间和基金的投资,但是它更可能生产国际的能工作的队,系统和产品。 这指挥方式虽然由于在每个情形上的 varianves, 已经成功地帮助日本人,德国人和北欧人适应国际的市场。 资讯科技也已经帮助培养对质量深的注意和消费者-友谊表示这些成功的国家产品的特色, 而且弥漫生意思考和热望。
绝对准确!!!