杭州交通信息网长沙大学学报主编:折杨柳歌辞的全文翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 09:22:16
折杨柳歌辞 《北朝乐府民歌》
腹中愁不乐，愿作郎马鞭；
出入擐郎臂，蹀坐郎膝边。
健儿须快马，快马须健儿。
跸跋黄尘下，然后别雌雄。
1.“腹”是什么意思
2.全文翻译
急！！
拜托各位了！
腹中愁不乐，愿作郎马鞭；
出入擐郎臂，蹀坐郎膝边。
健儿须快马，快马须健儿。
跸跋黄尘下，然后别雌雄。
1.“腹”是什么意思
2.全文翻译
急！！
拜托各位了！
折杨柳歌辞 《北朝乐府民歌》
腹中愁不乐，愿作郎马鞭；
出入擐郎臂，蹀坐郎膝边。
健儿须快马，快马须健儿。
跸跋黄尘下，然后别雌雄。
1.“腹”是什么意思
2.全文翻译
急！！
拜托各位了！
好男儿需要千里马的帮助，去实现心中的理想，向目标飞奔；而千里马也需要凭借胸怀大志的好男儿去体现它日行千里的价值。草原健儿们扬鞭策马，卷起滚滚黄尘,崇尚飞骑绝尘，竞逞草原豪强.
作人当作“健儿”，骑马当骑“快马”，“健儿”当配“快马”！充分表现了北方草原上的青年“以刚猛为强”的气质。
折杨柳歌辞选二
北朝乐府民歌
腹中愁不乐，
愿作郎马鞭。
出入擐郎臂，①
蹀座郎膝边。②
【注释】
①擐：贯。 ②蹀；行。座：同“坐”。
【品评】
本篇写一位少女想和爱人长相厮守，寸步不离的天真愿望。她希望自己能
变成一根马鞭，从此与爱人形影不离，出出进进都挂在他的手臂上，无论是行
还是坐都靠在他膝边。这个愿望固然可笑，却是一片痴情的自然流露。“愿作
郎马鞭”的念头也只能萌发于游牧生活习俗，生活在南方青山绿水间的姑娘是
想象不出来的。
健儿须快马，
快马须健儿。
铋跋黄尘下，①
然后别雄雌。②
【注释】
①铋（左应为足旁）跋：指马蹄击地的声音。 ②雄雌：指胜负。
【品评】
作人当作“健儿”，骑马当骑“快马”，“健儿”当配“快马”！他们崇
高的是飞驰绝尘的骑马技能，到底谁是草原上的英雄，且看马上功夫如何。真
是快人快语！读着这支歌，仿佛能听到马蹄哒哒，看到草原健儿们正扬鞭催马，
卷起滚滚黄尘扑面而来！它充分表现了北方草原上的青年“以刚猛为强”的气
质。
不知道