杭州交通信息网台积电 联电:懂英语的进。。。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 16:54:21
我觉得CCTV5把NBA很多球员翻译错了。
比如Hamilton，应该是汉一尔顿 或是哈密尔顿。
Nash应该是乃什。对吗？我听台湾台转播的时候，全是认识的，却不知道解说员在说谁。。
比如Hamilton，应该是汉一尔顿 或是哈密尔顿。
Nash应该是乃什。对吗？我听台湾台转播的时候，全是认识的，却不知道解说员在说谁。。
译名有所不同是正常的,比如Jordan,我们叫“乔丹”,港
台那边叫“左墩”,英语书上译为“朱尔典”等等...
本来这些英文也没规定一定要译成什么样子,听得懂就行
了~
音译不一定要完全按照发音翻译，
有的时候是怎么舒服怎么翻译，
比如，雅里奇，应该翻译成贾里奇！！
等等
我们广东话说
斯威夫特 叫 史维治
啊尔斯通 叫 啊士顿
霍华德 叫 霍活
台湾那些解说员总是中英文结合着说，他们翻译英文名字都是根据英译，就是根据英文发音翻译成中文，有时候直接就念英文。而中央台的解说员不没有太苛刻地追求英译成中文的发音和名字，大家只要叫得八九不离十就行了。
其实英文名字翻译成中文说不准谁对谁错的~
说得对，音译过来的东西没有什么统一的翻译，只要大家都认可了就形，比如，NASH纳什，如果你现在翻译成乃什，我听了会觉得非常不顺耳的！
没有原因阿，这么多年了，顺口了，再说了，他们都是译音，没有什么的。自己知道是谁就行了