杭州交通信息网帝奥电梯多少钱:懂英语的进。。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 02:46:52
我觉得CCTV5把NBA很多球员翻译错了。
比如Hamilton，应该是汉一尔顿 或是哈密尔顿。
Nash应该是乃什。对吗？我听台湾台转播的时候，全是认识的，却不知道解说员在说谁。。
比如Hamilton，应该是汉一尔顿 或是哈密尔顿。
Nash应该是乃什。对吗？我听台湾台转播的时候，全是认识的，却不知道解说员在说谁。。
翻译名字的时候不一定完全按照英语的发音来翻译的
比如 David。如果 完全按照音来讲就是戴维德，但是翻译过来是大卫
CCTV翻译那些球星的名字一般是按普通话的发音来翻译的，像Kobe翻译成科比，但是像香港那边的翻译则是按广东话的发音来翻译的，像科比他就翻成了高比，乔丹就翻译成佐敦，我没有看过台湾电视台转播的球赛，可能是用闽南话的发音来翻译都一定的。
台湾台转播和香港翻译的比较浅..
也就是不想CCTV5那么仔细...
因为人家那你大部分都说英语...
其实还是CCTV5的准....