诗海拾贝电子手抄报:请求英语高手翻译信用证!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/09 18:09:43
请求英语高手翻译信用证!(请专业点的翻,直译的勿打扰)
BUCHAREST BRANCH,SOS.KISELEFF 11-13,P.O. BOX 2-208,
BUCHAREST 1,ROMANIA,BY SPECIAL COURIER SERVICE
+PLEASE ACKNOWLEDGE RECEIPT,BY TESTED MESSAGE ADVICE TO US,
+ALL PRESENTATIONS CONTAINING DISCREPANCIES WILL ATTRACT A
DISCREPANCY FEE OF EUR 100,000 OR ITS EQUIVALENT PLUS TELEX/SWIFT
AND HOLDING CHARGES,IF ANY,THIS CHARGE WILL BE LEVIED WHETHER
OR NOT WE ELECT TO CONSULT THE APPLICANT FOR A WAIVER IN
ACCORDANCE WITH UCPOC 500-ART.14.THESE CHARGES WILL ALWAYS BE
FOR THE ACCOUNT OF THE BENEFICIARY
+IF DISCREPANT DOCUMENTS ARE PRESENTED,WE SHALL SEEK THE
APPLICANT'S APPROVAL TO TAKE UP DOCUMENTS DESPITE DISCREPANCIES.
IF THE APPLICANT ACCEPTS ANY SUCH DISCREPANT PRESENTATIONS THIS
WILL NOT IMPLY THAT THE LETTER OF CREDIT IS THEREBY AMENDED OR
EXTENDED
+ALL DOCUMENTS REQUESTED UNDER THIS CREDIT,EXCEPT THOSE FOR
WHICH IT SPECIFICALLY STATES THAT THEY CAN BE 'COPIES',MUST BE
CLEARLY MARKED ON THEIR FACE AS 'ORIGINAL'
+THIS SWIFT MS G IS TO BE DEEMED AS OPERATIVE CREDIT INSTRUMENT
AND NO MAIL CONFIRMATION WILL FOLLOW.
+ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH LANGUAGE
+DOCUMENTS ISSUED PRIOR TO CREDIT OPENING DATE ARE NOT ACCEPTABLE
+THIS CREDIT IS SUBJECT TO UCPOC 500/1993 REVISION

第一和第二段文字不用我翻译了吧?是从罗马尼亚的布加勒斯特来的电讯专递.
大体给你翻一下:
1.请以电传报文方式告知已收悉此件.(这应是银行间的事)
2.递交的文件如含不符点将面临收取10万(可能是100吧?)欧元(或等值的)的不符费处理.(哇噻!是分号还是小数点?)不论我们是否选择咨询开证申请人是否同意接受含不符点的单证,根据UCPOC 500-ART.14.规定都将收取,另加swift(这个不用我翻出来了吧?)费或电传费及资金占用费.这些费用都由L/C受益人承担.
3.如递交的文件含不符点,我们将寻求咨询开证申请人是否同意接受含不符点的单证,但这并不可以理解为此L/C已作修改或内容有所展延.
4.要求交付的单证除非特别注明可以使用副本外,都须在上清楚标明"原件"字样.
5.这份swift电文信息被认为是有效的信用证文件.不需加跟其他邮件证实.
6.所有单证须使用英文.
7.所有签署在L/C开证日期以前的单证不可接受.
8.该L/C受UCPOC 500/1993 年修订版规定制约.

好强哦,看得我都迷糊了

根本看不懂

学力浅

……