杭州交通信息网清风卫生纸怎么批发:修竹留风的几个翻译问题(4)
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/08 05:22:59
4. This week, in the heart of civilized Europe, Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their competition over a dam on the Danube.本句的翻译理解?
stop short of doing something
1. to decide not to do something. I stopped short of telling him what I really felt about him.
2. to almost do something, or partly do something without completing it. The punishments are quite severe but they stop short of losing your job.
Usage notes: sometimes used in the forms stop well short of or stop just short of: The government is stopping just short of threatening to go to war.
stop short of doing something
1. to decide not to do something. I stopped short of telling him what I really felt about him.
2. to almost do something, or partly do something without completing it. The punishments are quite severe but they stop short of losing your job.
Usage notes: sometimes used in the forms stop well short of or stop just short of: The government is stopping just short of threatening to go to war.
本周，在以文明著称的欧洲的中心，斯洛伐克与匈牙利突然停止争相向建在多瑙河上的一座大坝增设军队。
这星期,在文明欧洲的心，斯洛伐克人和匈牙利人中只是停止送出他们的竞争关于一个水坝在多瑙河上的军队
这星期，在高度文明的欧洲的中心，斯洛伐克人和匈牙利人刚刚停止了派兵争打多瑙河上的一座大坝。