杭州交通信息网蘑菇街不发货怎么办:请高手点评我的翻译（英译中）。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/13 02:29:59
The recent gas dispute with Ukraine will have made many people outside Russia aware of Gazprom's size and influence.
（俄罗斯）近来在天然气问题上与乌克兰产生的磨擦，将使更多的外国人意识到Gazprom公司的规模及影响力。
（俄罗斯）近来在天然气问题上与乌克兰产生的磨擦，将使更多的外国人意识到Gazprom公司的规模及影响力。
呵呵，可以这样译：
（俄罗斯）近来与乌克兰（产生）的天然气争端，将使许多俄罗斯以外的人意识到Gazprom公司（俄罗斯天然气公司）的规模及影响力。
*gas dispute 可作为专有名词，“天然气争端”，因为最近闹得沸沸扬扬，路人皆知，完全符合作为专有名词的条件。
*Gazprom 俄罗斯的天然气垄断企业：俄罗斯天然气公司
* people outside Russia 从逻辑上可以说是“外国人/外界（主语是俄罗斯的情况下）”，但为表达清晰明白（特别是给第三国读者看时），还是译做“俄罗斯以外的人”妥当些。
最近和乌克兰的天然气纠纷将会让许多身处俄罗斯外的人们意识到Gazprom的规模和影响力。
翻译得不错,要对自己有信心!
恩,是不错 GAZPROM是什么?