人才培训基地建设方案:几个翻译
来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/11 18:47:16
这些词怎么才能用地道的英文翻译出来呀
班长
文选委员
市级三好学生
市级优秀班干部
军训
我知道国外没有这些词,但有没有哪位高手能想出类似意思的英文?多谢帮忙!
班长
文选委员
市级三好学生
市级优秀班干部
军训
我知道国外没有这些词,但有没有哪位高手能想出类似意思的英文?多谢帮忙!
班长:Monitor
文选委员:Committee member of selected works
市级三好学生:Three-virtues student at city level
市级优秀班干部:Outstanding group of cadres at city level
军训:Military training
外国没有的词汇还要地道,呵呵
外国没有这些头衔,也就没这些词,直译只会更加不“地道”,即使译过来了也没有人看得懂。
是:
班长:Monitor
文选委员:Committee member of selected works
市级三好学生:Three-virtues student at city level
市级优秀班干部:Outstanding group of cadres at city level
军训:Military training
班长:Monitor
文选委员:Committee member of selected works
市级三好学生:Three-virtues student at city level
市级优秀班干部:Outstanding group of cadres at city level
军训:Military training