郑州大学济源研究院:请教几个翻译?????

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 06:58:21
"热心" "刀子嘴豆腐心" "我最有发言权" 怎么翻译
各位老大,我要非常精准的!!谢谢了

Warm hearted
sharp touge soft hearted
i have the most right to say-so.

标准翻译
1.热心warmhearted
2.刀子嘴豆腐心
Sharp tongue,soft hearted!
3.我最有发言权
I am the right man to have the floor!

-------------------
参考 TOEFL考试资料

1.热心
warm-hearted

2.刀子嘴豆腐心.
Sharp tongue,soft hearted!

3.我最有发言权
I am the very man to have a voice!

1.热心warmhearted
2.刀子嘴豆腐心
Sharp tongue,soft hearted!
3.我最有发言权
I am the right man to have the floor!

1.warm-hearted
2.tough on the outside, soft on the inside
3.I have the most right to speak.

most eligible to speak out