杭州交通信息网电镀行业协会:怎么翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 20:23:31
serve as the most senior,full-time technical consultant on his/her project,providing mentoring and support in those areas that he/she specializes in
高级技术顾问，全天候提供他/她专长领域的授课与技术支持
serve as指作为某种身份服务
技术一词用了两次以使句子通顺
full-time在翻译时改变了在原句中的位置以符合中文使用习惯
on his/her project没有翻译，如果翻译出来并不能给整个句子增加任何新的信息，反而累赘