杭州交通信息网尼泊尔签证怎么办理:为两郎僮，孰若为一郎僮耶？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 15:45:50
为两郎僮，孰若为一郎僮耶？……郎诚见完与恩，无所不可
我想前面一句意思是做两个人的童仆不如做你一个人的童仆，对吗？
如果“若”是你，宾语前置，那么“孰”在这里是什么意思呢？
后面一句又是什么意思呢？特别是“完”字
我想前面一句意思是做两个人的童仆不如做你一个人的童仆，对吗？
如果“若”是你，宾语前置，那么“孰”在这里是什么意思呢？
后面一句又是什么意思呢？特别是“完”字
“为两郎僮，孰若为一郎僮耶〔为两郎僮(tóng)，孰若为一郎僮耶〕做两个郎的仆人，哪如做一个郎的仆人呢?郎，当时仆人对主人的称呼。僮，仆。孰若，何如，哪里比得上。?彼不我恩〔不我恩〕就是“不恩我”，不好好待我。恩，这里作动词用。也；郎诚见完与恩〔郎诚见完与恩〕你果真能保全我(不杀我)，好好待我。
后面一句中"见"一定表被动,"完"就是"完全 保全",见完 是 (我)被保全(不被杀)