杭州交通信息网烟草漂浮育苗技术:矮屋难抬头 翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 12:44:18
是从(杨国忠权倾```````归遁与嵩山)
谢谢```帮忙翻译下````
谢谢```帮忙翻译下````
It is difficult to rise
your head in a short house
【原文】
杨国忠权倾天下，四方之士争诣其门。进士张彖者，陕州人也，力学有大名，志气高大，未尝低折于人。人有劝彖令修谒国忠可图显荣，彖曰：「尔辈以谓杨公之势倚靠如泰山，以吾所见，乃冰山也。或皎日大明之际，则此山当误人尔。」后果如其言，时人美张生见几。后年张生及第，释褐授华阳县尉。令、太守俱非其人，多行不法。张生有吏道，勤于政事，每举一事，则太守、令尹抑而不从。张生曰：「大丈夫有凌霄盖世之志，而拘于下位，若立身于矮屋中，使人抬头不得。」遂拂衣长往，归遯于嵩山。
【译文】
杨国忠权力超越天下，四面八方的人争相到他家中拜访他。有个进士叫张彖的，是陕州人。刻苦学习从而有大名气，志向高大，从没有屈从于别人。有人劝说张彖，让他用名片拜见杨国忠，就可以图得荣贵。张彖说：“你们说依附杨公的权势就像依靠泰山，在我看来，却如同冰山。或许在政治开明的时代，依附这座‘山’就会误人了。”后来果然如同他说的。当时的人都称赞张彖有先见之明。以后几年张彖考中进士，穿上官服，皇帝授予他华阳县尉之职，县令、太守都不是那位置上的合适人选，做了很多不法的事。张彖有作官之道，勤理事务，每申明实施一件事，太守、令尹多不同意。张彖说：“大丈夫有凌云壮志，却身处下位。若在矮屋里站立，就会使人抬不起头。”于是拂袖永远离去，在嵩山上隐居起来.