杭州交通信息网psv proxy设置:到底是鲁滨孙还是鲁滨逊？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 09:21:43
书上是写前者，但外面出版的书都是写后者．这到底是前者还是后者．说都是同一个人的就不用说了～～～～～～～～一定要给我答案～～～～～拿出真凭实据来哦～～～～～～～～
按新华通信社译名资料组编的<英语译名手册>(第二次修订本),应为"鲁滨逊".
不过很多人还是习惯用鲁滨孙.译名嘛,音差不多就好.从习惯来说,我还是喜欢鲁滨孙.
正确的应该是 Robinson ，但是翻译拉2次，第一次为鲁滨逊，第二次为鲁滨孙。但是不管是第一次还是第二次，都读作鲁滨逊。
一般都译作鲁滨逊，这是更尊重原版的叫法。因为是Robinson 的音译，所以也不好追究它的对错，但中国较权威的人民出版社将其译作“逊”。在字典上这两种叫法是通用的。^_^
只是英文的译音 如果是鲁滨逊 还是比较接近英文发音的 鲁滨孙是根据鲁宾逊的逊字改来的 是形近字 “孙”在中央台都读“sun”其实字典上这两个字是可以通用的 现在大部分都读“sun” 不过 我还是比较喜欢读xun 比较接近英文发音
英文的译音,国内正解读“xun 4” 写法不同分为 孙 或者 逊 都可以，原本“孙”就读做 xun 4 ，后来sun比较常用，为了分辨就开始写做逊了，好比亚马孙一样，也读做"xun 4",所以也有写法是 亚马逊。