杭州交通信息网主演万茜上海产女:帮偶翻译一下
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 06:06:10
我们经理在北京开会，我代表他来迎接你们
"我们经理"在中文中是比较口语化的,我觉得不宜翻译成OUR MA....
而翻译成MY MANAGER比较合适,因为这样和后面的"我作为代表来接人"达到和谐.
用INSTEAD这个词传递出来的意思就比较轻蔑对方,歪曲了中文愿意.
我的翻译是.
my manager(my boss) is now having a conference, i'm here to receive you as his delegate(代表)
我们经理在北京开会，我代表他来迎接你们。
Our manager holds a meeting in Beijing, I represent him to greet you.
Our manager now is having a meeting in Beijing.I will greet you instead of him.
The director\manager of our company is having a conference in Beijing. I am here to receive you on his behalf.
Our manager is attending a conference in Beijing. I would like to welcome you on his behalf.
Our manager holds a meeting in Beijing, I represent him to greet you