杭州交通信息网李广林 郴州市一中:请帮我翻一下这段 ！感谢！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 03:07:41
A similar yearning for somebody to rescue France from its melancholy hangs in the political air. After 11 years in the presidency, Mr Chirac has come to embody the country's political inability to renew itself. In politics for 41 years, he is the only serving politician who has belonged to governments under every fifth-republic president since de Gaulle. His popularity has collapsed. According to TNS Sofrès, a pollster, Mr Chirac is now the most unpopular French president since its polling began in 1978. Libération put it well this week: “For a month, France has been dreaming with Zidane. This morning, it wakes up to Chirac.”
同样渴望有人来拯救法国从忧郁挂在空中的政治. 经过11年的主持下,希拉克总统来到了该国的政治无法振兴. 从政41年来,作为政治人物,他是唯一有五分之一属于政府下,共和国总统戴高乐以来De. 他的声望已经崩溃. 据AstelSofrès,民意调查员,他现在最不受欢迎法国席哈克总统在1978年以来开始投票. 本周Libération说得好:"一个月以来,法国与意大利在做梦. 今天上午,希拉克在起床"