杭州交通信息网重庆市94中 贴吧:翻译翻译下呵呵~
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/26 21:08:02
Assalam-o-Aleikum!
这在阿拉伯语里好像是peace upon you的意思.
中文呢？
我不太清楚自己译的对不对..
还有
那么有没有人能再把这句话翻译成西班牙语或法语或德语？
这在阿拉伯语里好像是peace upon you的意思.
中文呢？
我不太清楚自己译的对不对..
还有
那么有没有人能再把这句话翻译成西班牙语或法语或德语？
السلام عليكم
peace be upon you
愿和平相伴!
(回答的话说: "wa alaikum assalam", 即 "and on you be peace."愿和平也与你为伴)
德语的话是"Friede sei mit Dir"
其他语言俺没甚认识~ ^-^
其实要结合语境，在问候的时候 相当于 法语的Bonjour 就是”你好”，而且大多数是穆斯林互相之间的问候，回楼上的，我觉得如果要逐字翻译，翻成平安 似乎更合适 ，和平的意义太大些，另外我看实际上阿拉伯人再见时候也说这句话，相当于”再见”
问何炯老师啊，哈哈后