杭州交通信息网詹姆斯最帅写真:帮忙翻译下哦.谢谢了.呵呵
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 17:08:08
One day Tom said to one of his friends, "I'm going to have a holiday in Peking. But I don't speak Chinese, so I'll go to evening classes and have Chinese lessons for a month before I go."
He studied very hard for a month, and then his holidays began and he went to China.
When he came back a few weeks later, his friend said to him, "Did you have any trouble with your Chinese when you were in Peking , Tom?"
"No, I didn't have any trouble with it," answered Tom. "But the Chinese did
一天， 汤姆对他的一个朋友说：“我要去北京度假，但我不会说汉语，所以我想上夜校，在我去之前一个月开始上汉语课。”
他刻苦学习了一个月，然后开始去中国度假了。
几周之后之后，汤姆回来的时候，他的朋友对他说：“汤姆，在北京的时候你的汉语给你带来麻烦了么 ？”
“ 不，对我来说没有任何麻烦，” 汤姆回答说，“ 但是中国人有。”
一天,汤姆对他的朋友说:"我要去北京度假,但是我不会说汉语,所以我去北京之前将会去夜校学习中文一个月,他学得非常的努力.然后他就开始他的他的北京之旅.
在他回来的几天后,他的朋友对汤姆说:"你在用中文跟他们交流有什么麻烦吗?"
没有,我没有任何麻烦.但是中国人遇到了很到的麻烦
我来帮忙，英语专业大三学生。
这是一个幽默小故事：一天汤姆对他的一个朋友说：“我将要去北京度假。但是我不会说汉语，所以我计划去北京的一个月前利用夜校来学习汉语。”一个月中，他努力的学习。紧接着他的北京之旅开始了。
在他回来后的几天，他的朋友问他：“在北京和中国人的交流中，你遇到啥麻烦了么？”
“不，我根本没有任何麻烦，”汤姆自豪地说,“但是中国人遇到了很多麻烦！”
意思就是他说的中国话让中国人听不懂，所以中国人遇到了麻烦。
一天，汤姆对他的一个朋友说：“我将要去北京度假。但是我不会说汉语，所以我打算在去北京的一个月前，先去夜校学习汉语。”在这一个月中，他努力地学习。紧接着他的北京之旅开始了。
在他回来后的几天，他的朋友问他：“在北京和中国人的交流中，你遇到什么麻烦了吗？”
“不，我根本没有任何麻烦，”汤姆自豪地说,“但是中国人遇到了很多麻烦！”
他的意思就是：他说的（不地道的）中国话让中国人听不懂，所以中国人遇到了麻烦。
有一天TOM跟他的一个朋友说：“我将要去北京度假，可是我不会说汉语，我准备在我去之前上一个月的夜校学英语。”接下来这个月他学习的很刻苦，然后，假期开始之后他就去了中国。当他从中国回来一段时间之后，他的朋友跟他说：“TOM，你在北京的时候使用汉语和别人交流有什么困难吗？”
“我没遇到什么困难。”“不过当地人很麻烦。”TOM回答说。