杭州交通信息网无锡中院 人大报告:看看这个句子是怎么回事？~~~~
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 06:49:22
The important factor in a private-enterprise economy is that individuals are allowed to own productive resources(private property),and they are permitted to hire lator,gain control over natural resources,and produce goods and services for sale at a profit.
译文：私人企业经济中的一上重要因素就是：允许个人拥有生产资料（私人财产），允许个人扉工，掌握自然资料，进行赢利性的生产和服务。
问题：这句话中gain和control两个动词连用，是什么用法？为什么不用gain to control呢？
译文：私人企业经济中的一上重要因素就是：允许个人拥有生产资料（私人财产），允许个人扉工，掌握自然资料，进行赢利性的生产和服务。
问题：这句话中gain和control两个动词连用，是什么用法？为什么不用gain to control呢？
gain control over natural resources
分成2段,动词为gain,主干为gain natural resources,而control over是作为修饰resource的状语出现的.
所以这个短语准确的翻译应该是"获取可控的自然资源".
如果使用动词不定式,是不是感觉句意很奇怪呢?
这里control就是名词嘛……over natural resources才是修饰control的。你可以查一下商务印书馆的牛津大辞典。