杭州交通信息网郑州一中桐柏路分校:熟悉诗人布莱克的进
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 06:28:08
"我心中有一只老虎,他正在闻一朵玫瑰花"是出自布莱克的哪首诗?
我是从杨澜访谈录这个节目里知道的,李敖真是影响颇大,李敖一句话可以误倒众生.爱是不需要理由的,何况我是有理由地去爱,有理由去追求我心中的一位文人
我是从杨澜访谈录这个节目里知道的,李敖真是影响颇大,李敖一句话可以误倒众生.爱是不需要理由的,何况我是有理由地去爱,有理由去追求我心中的一位文人
呵呵,你也受李敖的误导了
威廉布莱克是写过老虎,还被我喜欢的阿尔付雷德引用过,不过"我心中有一只老虎,他正在闻一朵玫瑰花"这句,显然出自英国当代诗人西格里夫的诗句——
“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
翻译的有出入
我也很喜欢李敖，不过他看了那么多东西，加上71岁了，记错了也正常。
布莱克的《老虎》写的确实不错~
不是布莱克的，是英国当代诗人西格夫里·萨松(Siegfried Sassoon，1886—1967)写的：In me the tiger sniffs the rose．被余光中译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”其实这中译法也不是太准确。