来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/12 14:32:49
Referring now to Figs. 4 & 5, any of the aforementioned embodiments may be disposed within a housing 469, to form an enclosed conductivity measurement device shown at 400. In this embodiment, driver toroids 420, 424 and sense toroid 422 are coupled to a modular connector 470 to facilitate removable connection to a transmitter or other data capture/calculation device or system. Connector portion 470 may be nominally any connector type known to those skilled in the art. A test port 476 is also shown, which may be coupled to opposite ends of a calibration conductor 471 of known resistance, which forms a loop passing through the toroids as shown. Calibration conductor 471 may be used to calibrate device 400 by shorting the ends thereof (e.g., using a calibrator plugged into test port 476), and then operating the device without process fluid in fluid loop 214. The output of the sensor toroids may then be calibrated to match the known resistance of conductor 471, as will be discussed in greater detail hereinbelow. Those skilled in the art should recognize that this calibration port/conductor, and any other aspects shown and described with respect to a particular embodiment, may be applied to any other of the embodiments described herein, without departing from the spirit and scope of the present invention.
谢绝机翻，实在有不理解的单词可以原样保留。
先谢谢各位了
现在我们参考图4和图5，任何一个前述的装置都可以置于469外壳中，形成一个400设备上所示的封闭电导测量设备。在这个装置中，驱动环形线圈420、424和感应环形线圈422都被耦合到一个模块连接器470上，以使接于传送装置或其他数据采集/计算装置或系统上的可移动连接变得简单。名义上说，连接器的470部分可以是任何工艺熟练者所熟知的连接器类型。测试端口476也在图中标示出来，它可以连接到一个已知电阻的校准导体471的另一端，这如图所示形成一个环形线圈中的环路。校准导体471可以用来校准400设备，具体方法是通过排序端口（例如，把一个校准器插到476校准端口上），然后操作设备但不进行流体环路214中的程序。然后，感应环线圈的输出就可以被校准为匹配导体471的已知电阻，在下文中我们会讨论其更详细的细节。工艺熟练者应该认清的是，这种校准端口/导体，以及任何其它描述和表示出来的有关一个特定装置的方面，都都可以被用于任何其他在这里被描述的装置实体，并不偏离当前发明的精神和范围。
扫了眼，挺简单。真可惜，我现在赶着去开会！ 有时间我再来看看你这翻译。
谈到现在果. 4和5、上述任何具体可处理469房屋内,形成一个封闭的地形测量显示装置400. 这体现在,司机toroids420、424、422正感toroid配合单元470接口方便拆除或其他方面的数据记录器/计算装置或系统. 接口部分470可连接任何名义向那些技术型的艺术. 试验还表明476港口,可同时为走极端,已知有471校正指挥抵抗,形成回环如通过toroids. 校正指挥471可用于校正仪器400抛空的目的时(例如,使用插入calibrator港口检验476),然后在仪器操作过程中的流体流动河套214. 产量传感器toroids便可知道分寸配合指挥抗471,将详细讨论hereinbelow. 这些技术在艺术应当承认,这一港口校正/指挥,其他方面表现,说明对某一特定化身,可以适用于任何其他的具体描述外,没有脱离精神和范围本发明.
杭州交通信息网