杭州交通信息网杜斯提.罗兹:帮忙翻译~~~~~在线等
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 13:10:35
Huang Jianxiang, who was commentating for an audience of millions on the state-run CCTV, was unable to control his enthusiasm when Fabio Grosso went down in a challenge and a last-minute penalty was awarded to the Italians.
"Penalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it, Grosso's done it!
"The great Italian left back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
"Grosso represents the long history and traditions of Italian soccer, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"
Chinese television audiences, expected to rise to an accumulated total of 10 billion before the end of the tournament, are not often served up such South American-style passion and Huang's paean to Italy at the dramatic climax of Australia's 1-0 loss has provoked a storm of controversy in the media.
More was to come when Francesco Totti converted the penalty to win the match and Huang had a special mention for Australia's Dutch coach Guus Hiddink, whose South Korea side knocked Italy out of the last World Cup.
"Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians!" he shouted, his voice now breaking.
"They do not fall in front of Hiddink again! Italy the great! Left back the great! Happy birthday to Maldini! Forza Italia!
"The victory belongs to Italy, to Grosso, to Cannavaro, to Zambrotta, to Buffon, to Maldini, to everyone who loves Italian soccer!
"Hiddink ... lost all his courage faced with Italian history and traditions ... He finally reaped fruits which he had sown! They should go home. They don't need to go as far away as Australia as most of them are living in Europe. Farewell!"
In a letter of public apology, Huang wrote: "I have attached too much personal feeling to the match of Italian versus Australia at the end of the game last night. I will apologise to those fans who express their dissatisfaction, opinion and criticism."
After the match Huang had said he could not remember what he had said in the heat of the moment and his preference for Italy was because he had commentated on Serie A for many years.
"I'm more familiar with Italian players ... and I don't like Australians indeed," he said.
"I was hoping they'd do badly here."
Australia recently joined the Asian Football Confederation and from the next World Cup will contest for one of their qualification spots.
"Do you remember how China were blocked from going to the Spain World Cup in a qualifier in 1981?" Huang said.
中国最受欢迎的电视足球讲评者已经不得不在世界杯如敲击澳洲的 Azzurri 的他呼叫期间为对意大利偏见的特别道歉。
当 Fabio Grosso 在挑战方面下降了，而且最后的处罚被颁发到意大利人的时候，黄健翔,正在国营的 CCTV 上为数百万的听众评论, 不能够控制他的狂热。
"处罚! 处罚! 处罚!" 他尖叫了。 "被做它的 Grosso, 被做它的 Grosso!
"伟大的意大利人向左向后! 他在意大利的光荣传统中成功了! Facchetti, Cabrini 和 Maldini, 他们的灵魂被在这片刻在他注入!
"Grosso 表现长的历史和意大利足球的传统, 他在这片刻独自地没有在对抗! 他不孤独!"
在巡回赛的结束, 时常不被侍候如此南美洲-风格强烈的感情之前，中国电视听众, 期望对一百亿的被累积的总数上升，而且到在澳洲 1-0 损失的戏剧性高潮的意大利的黄的欢乐歌已经在媒体中激怒一阵论争的暴风雨。
当 Francesco Totti 转换了处罚赢得比赛，而且黄为韩国边从最后一个世界杯敲击了意大利的澳洲荷兰的教练 Guus Hiddink 有了特别的提到时候，更多将被提出。
"Goooooal! 游戏结束! 意大利赢! 难倒澳洲人!" 他呼喊, 他的声音现在打破。
"他们不再在 Hiddink 之前落下! 意大利籍的棒者! 向后地离开了棒者! 祝 Maldini 生日快乐! Forza 义大利!
"胜利属于意大利,对 Grosso,对 Cannavaro,对 Zambrotta,对 Buffon,对 Maldini, 对爱意大利足球的每一个人!
"Hiddink 。。。 遗失了面对意大利历史和传统的他所有的勇气。。。 他最后收获了他已经播种的水果! 他们应该回家。 当他们大部份住在欧洲的时候，他们不需要像澳洲一样的在远处去。 辞别!"
在一封公众道歉的信中, 黄写: "我昨晚在游戏结束的时候已经附上对意大利人和澳洲比较的比赛的太多个人的感觉。 我将会对表达他们的不满，意见和批评的那些狂热者道歉。"
在黄已经说的比赛之后，因为他已经在 Serie 一上评论有许多年之久，他无法记得他已经在片刻的热和他的偏爱说的，因为意大利是。
"我对意大利运动员感到更熟悉。。。 而且我不的确喜欢澳洲人," 他说。
"我希望他们将会在这里严重地做 ."
澳洲最近叁加了亚洲足球同盟而且从下一个世界杯将会为他们的资格地点之一竞赛。
" 你记得中国如何从在 1981 年在一个给与资格的人中去西班牙世界杯被阻塞 ?" 黄说。
自己漫漫改改吧
state-run CCTV中央电视台现场直播
法比奥·格罗索(GROSSO Fabio)
意大利国家队(Azzurri)
Maldini马尔蒂尼
Facchetti法切蒂
Cabrini卡布里尼
Francesco Totti佛郎西斯哥.托蒂
Guus Hiddink古斯·希丁克
Cannavaro卡纳瓦罗
Zambrotta赞布罗塔
Buffon布冯
中国最著名的电视足球讲解员被迫为强烈表示其对意大利的偏见而作出道歉，他曾说意大利国家队将澳大利亚逐出世界杯。
黄建翔在中央电视台现场直播台为百万观众做解说员，当法比奥·格罗索在挑战中失利时不能控制其同情心，而在比赛结束前把点球判给了意大利队。
“判罚! 判罚! 判罚!”他尖叫着：“格罗索完成了，格罗索完成了”
“伟大的意大利队员开始反攻！他继承了意大利的光荣传统! 法切蒂、卡布里尼和马尔蒂尼, 他们的精神在此刻灌输给了他”
“格罗索代表着意大利足球队悠久的历史和传统，他不再是此刻孤独的奋斗者，不是了！”
中国电视观众有望在比赛结束前集结总共100亿人次，通常不喜欢这种南美式的热情，并且黄在澳大利亚1-0 输球的戏剧性的高潮中对意大利的赞美在媒体中引起强烈的谴责风暴。
当佛郎西斯哥.托蒂挽回判罚赢得比赛时，黄特意提到澳大利亚的荷兰教练古斯·希丁克，他曾经站在韩国一边把意大利逐出上届世界杯。
“哇！！！！！！！！比赛结束了！意大利赢了！打败了澳大利亚队！”他声嘶力竭地大喊到。
“他们不会再受希丁克摆布了！意大利是伟大的！永远是伟大的！马尔蒂尼生日快乐！万岁意大利！”
“胜利属于意大利，属于格罗索、卡纳瓦罗、赞布罗塔、布冯、马尔蒂尼，属于我们钟爱意大利队的每个人！”
“希丁克... 没有勇气去面对意大利的历史和传统 ... 他最终搬起石头砸自己的脚！他们应当滚回家去！他们不需要和澳大利亚走在一起，多数人是生活在欧洲的。永别了！”
在对公众的道歉信中，黄写到：“昨晚我在意大利VS澳大利亚的比赛结束时对意大利队倾注了太多的私人感情，我对表达不满、意见和批评的球迷们表示道歉。”
比赛完后黄说他不记得精彩瞬间他说了些什么以及他偏爱意大利是因为他在甲A干过多年讲解工作。
“我更熟悉意大利队员…….并且我实在不喜欢澳大利亚”他说。
“我希望他们在这里踢的糟糕些。”
澳大利亚最近加入了亚洲足球联盟，并且从下届世界杯开始将作为资格会员之一参加比赛。
“你记得中国在1981年是怎样作为一个合格者而被阻止在西班牙世界杯外吗？”黄说。
讲评者已经被迫在作为 Azzurri 的他呼叫期间为亲意大利偏见的特别爆发道歉的中国最流行的电视足球从世界杯敲击了澳洲。
当 Fabio Grosso 在挑战方面下降了，而且最后的处罚被颁发到意大利人的时候，黄 Jianxiang,正在国营的 CCTV 上为数百万的听众评论, 不能够控制他的狂热。"处罚! 处罚! 处罚!" 他尖叫了。 "Grosso 被做它,Grosso 被做它!
"棒的意大利的左边支持! 他在意大利的光荣传统中成功了! Facchetti 、 Cabrini 和 Maldini, 他们的灵魂被在这片刻在他注入!
"Grosso 表现长的历史和意大利足球的传统,他没有在这片刻独自地对抗! 他不孤独!"
中国电视在巡回赛的结束, 不时常被侍候如此南美洲-风格强烈的感情之前，听众, 期望对一百亿的被累积的总数上升，而且到在澳洲的 1-0 损失的戏剧性高潮的意大利的黄的欢乐歌已经在媒体中激怒一阵论争的暴风雨。
当 Francesco Totti 转换了处罚赢得比赛，而且黄为澳洲的荷兰教练 Guus Hiddink 有了特别的提到时候，更多将被提出, 韩国边敲击了意大利离
"Goooooal! 游戏结束! 意大利赢得! 难倒澳洲人!" 他呼喊，他的声音现在打破。
"他们不再在 Hiddink 之前落下! 意大利籍的棒者! 向后地离开棒者! 祝 Maldini 生日快乐! Forza 义大利!
"胜利属于意大利,对 Grosso,对 Cannavaro,对 Zambrotta,对 Buffon,对 Maldini, 对每个人谁爱意大利足球!
"Hiddink 。。。 遗失了面对意大利历史和传统的他所有的勇气。。。 他最后收获了他播种的水果! 他们应该回家。 当他们大部份住在欧洲的时候，他们不需要像澳洲一样的在远处去。 辞别!"
在一封公众道歉的信中，黄写: "我昨晚在游戏结束的时候已经附上对意大利语和澳洲比较的比赛的太多个人的感觉。 我将会对表达他们的不满、意见和批评的那些狂热者道歉。"在那比赛黄说他无法记得之后什么因为因为他在 Serie A 上评论许多年，意大利是，他在片刻的热和他的偏爱说。
"我对意大利运动员感到更熟悉。。。 而且我不的确喜欢澳洲人," 他说。
" 我希望他们将会在这里严重地做。 "
澳洲最近叁加了亚洲足球同盟而且从下一个世界杯将会为他们的资格之一地点竞赛。" 你记得中国如何从在 1981 年在一个给与资格的人中去西班牙世界杯被阻塞吗?" 黄说。
中国最有名的电视足球评论员因为在蓝色军团把澳大利亚击败的世界杯赛中对意大利的偏向而表现失态作出道歉。
作为中央电视台为数以万计观众直播的评论员，黄健翔看到法比奥·格罗索在最后一分钟的对抗中倒下并为意大利队获得点球时无法控制他的感情。
点球！点球！点球！他歇斯底里的大叫。格罗索做到了，格罗索做到了！
伟大的意大利左后卫！他继承了意大利的伟大传统！法切蒂，卡布里尼，马尔蒂尼，这一刻他们的灵魂附在了他的身上！
格罗索代表了意大利球员悠久的历史和传统，这一刻，他不是一个人在战斗！他从未孤军奋战！
中国电视观众在比赛结束前累计达到10亿，不大能听到类似南美风格的热情评论。而黄健翔在澳大利亚0：1输掉比赛的这一戏剧化高潮时对意大利的颂词在媒介中引起了一番争论。
在弗朗西斯科·托蒂罚进点球逆转赢得比赛后，黄健翔特别提到了澳大利亚的主教练，曾经带领韩国队在上届世界杯中淘汰意大利的加斯·希丁克。
球进………………了！比赛结束！意大利赢了！击败了澳大利亚！他大叫，他的声音现在划破天际。
他们没有在希丁克面前再一次失手！伟大的意大利！伟大的左后卫！马尔蒂尼生日快乐！意大利加油！
胜利属于意大利，属于格罗索，属于卡那瓦罗，属于赞布罗塔，属于布冯，属于马尔蒂尼，属于每一个喜爱意大利足球的人！
希丁克啊……面对意大利的历史和传统输掉了他的勇气……他最后是自食其果！他们该回家了。他们不需要跑到澳大利亚那么远，大多数人住在欧洲。再见了！
在公开道歉信中，黄健翔写道：我在昨晚意大利和澳大利亚比赛的最后时刻过多的附带了个人感情。我向那些表达他们不满，意见和批评的球迷表示道歉。
黄健翔在比赛结束后说他不记得在头脑发热的那一刻说了些什么，他对于意大利的偏向是因为他为意甲联赛作了多年的评论。
我对意大利球员更熟悉……而且我真的不喜欢澳大利亚，他说
我那时希望他们会在这场比赛中踢的很糟糕。
澳大利亚最近参加了亚足联，下届世界杯预选赛将竞争其中一张决赛圈门票。
你是否记得1981年预选赛，中国队是怎么被挡在西班牙世界杯决赛圈之外的吗？黄健翔说。
中国最流行的电视足球讲评者已经不得不从世界杯在如敲击澳洲的 Azzurri 的他呼叫期间为亲意大利偏见的特别爆发道歉。
当 Fabio Grosso 在挑战方面下降了，而且最后的处罚被颁发到意大利人的时候，黄 Jianxiang,正在国营的 CCTV 上为数百万的听众评论, 不能够控制他的狂热。
"处罚! 处罚! 处罚!" 他尖叫了。 "被做它的 Grosso, 被做它的 Grosso!
"伟大的意大利人向左向后! 他在意大利的光荣传统中成功了! Facchetti, Cabrini 和 Maldini, 他们的灵魂被在这片刻在他注入!
"Grosso 表现长的历史和意大利足球的传统, 他在这片刻独自地没有在对抗! 他不孤独!"
在巡回赛的结束, 时常不被侍候如此南美洲-风格强烈的感情之前，中国电视听众, 期望对一百亿的被累积的总数上升，而且到在澳洲 1-0 损失的戏剧性高潮的意大利的黄的欢乐歌已经在媒体中激怒一阵论争的暴风雨。
当 Francesco Totti 转换了处罚赢得比赛，而且黄为韩国边从最后一个世界杯敲击了意大利的澳洲荷兰的教练 Guus Hiddink 有了特别的提到时候，更多将被提出。
"Goooooal! 游戏结束! 意大利赢! 难倒澳洲人!" 他呼喊, 他的声音现在打破。
"他们不再在 Hiddink 之前落下! 意大利籍的棒者! 向后地离开了棒者! 祝 Maldini 生日快乐! Forza 义大利!
"胜利属于意大利,对 Grosso,对 Cannavaro,对 Zambrotta,对 Buffon,对 Maldini, 对爱意大利足球的每一个人!
"Hiddink 。。。 遗失了面对意大利历史和传统的他所有的勇气。。。 他最后收获了他已经播种的水果! 他们应该回家。 当他们大部份住在欧洲的时候，他们不需要像澳洲一样的在远处去。 辞别!"
在一封公众道歉的信中, 黄写: "我昨晚在游戏结束的时候已经附上对意大利人和澳洲比较的比赛的太多个人的感觉。 我将会对表达他们的不满，意见和批评的那些狂热者道歉。"
在黄已经说的比赛之后，因为他已经在 Serie 一上评论有许多年之久，他无法记得他已经在片刻的热和他的偏爱说的，因为意大利是。
"我对意大利运动员感到更熟悉。。。 而且我不的确喜欢澳洲人," 他说。
"我希望他们将会在这里严重地做 ."
澳洲最近叁加了亚洲足球同盟而且从下一个世界杯将会为他们的资格地点之一竞赛。
" 你记得中国如何从在 1981 年在一个给与资格的人中去西班牙世界杯被阻塞 ?" 黄说。
中国最受欢迎的电视足球评论员不得不为此召开特别爆发亲,请他在意大利的偏见Azzurri被排除在世界杯澳大利亚. ●他被评论为千百万观众的国营中央电视台,无法控制自己的热情,Fabio统计局下跌了挑战,最后一分钟被罚款授予意大利. "罚款! 罚款! 罚款! " 他大叫. "统计局的工作,统计局的工作! "左大意大利回来了! 他在继承光荣传统的意大利! Facchetti,并攻Cabrini,是贯穿于他的心灵此刻! "大体上是意大利足球历史和传统,他不是孤军作战此刻! 他不是! " 中国电视观众,将导致累计100亿美元年底前的比赛中,并不是常常充当了这种南美式的热情,她的一曲意在戏剧高潮澳大利亚1-0损失,引起了前所未有的争论在媒体上. 更多的时候是把FrancescoTotti罚款赢得这场比赛,他特别提到了澳大利亚的兰教练GuusHiddink,他被韩国方面进行的意大利世界杯赛上. "Goooooal! 玩完了! 意大利赢了! 击败澳大利亚! " 他喊,他的声音打破现在. "他们不属于前Hiddink! 意大利伟大! 回大左! 生日快乐攻! 意大利意! "胜利属于意大利,大体上,Cannavaro,Zambrotta,布丰、攻、意大利人热爱足球! "Hiddink失去勇气::面对意大利历史和传统::终于,他种植水果丰收! 要回家. 他们不用去为远在澳洲大多居住在欧洲. 告别! " 在一封公开道歉,他写道:"我个人认为太多的感觉,意大利队在与澳大利亚的比赛于昨晚结束. 我对这里的球迷,他们不满,批评和意见. " 比赛后,他说他已经忘记了他曾在激烈的时刻,他希望意大利commentated是因为他在多年的汇编. "我::我比较熟悉的意大利球员,我不喜欢澳洲的确"他说. "我希望他们在这里就做得不好" 澳大利亚加入亚洲足球联合会日前,从明年世界杯赛将争夺一个出线点. "你还记得中国人去阻止西班牙在1981年世界杯预选赛的?" 他说: 中国最受欢迎的电视足球评论员不得不为此召开特别爆发亲,请他在意大利的偏见Azzurri被排除在世界杯澳大利亚. ●他被评论为千百万观众的国营中央电视台,无法控制自己的热情,Fabio统计局下跌了挑战,最后一分钟被罚款授予意大利. "罚款! 罚款! 罚款! " 他大叫. "统计局的工作,统计局的工作! "左大意大利回来了! 他在继承光荣传统的意大利! Facchetti,并攻Cabrini,是贯穿于他的心灵此刻! "大体上是意大利足球历史和传统,他不是孤军作战此刻! 他不是! " 中国电视观众,将导致累计100亿美元年底前的比赛中,并不是常常充当了这种南美式的热情,她的一曲意在戏剧高潮澳大利亚1-0损失,引起了前所未有的争论在媒体上. 更多的时候是把FrancescoTotti罚款赢得这场比赛,他特别提到了澳大利亚的荷兰教练GuusHiddink,他被韩国方面进行的意大利世界杯赛上. "Goooooal! 玩完了! 意大利赢了! 击败澳大利亚! " 他喊,他的声音打破现在. "他们不属于前Hiddink! 意大利伟大! 回大左! 生日快乐攻! 意大利意! "胜利属于意大利,大体上,Cannavaro,Zambrotta,布丰、攻、意大利人热爱足球! "Hiddink失去勇气::面对意大利历史和传统::终于,他种植水果丰收! 要回家. 他们不用去为远在澳洲大多居住在欧洲. 告别! " 在一封公开道歉,他写道:"我个人认为太多的感觉,意大利队在与澳大利亚的比赛于昨晚结束. 我对这里的球迷,他们不满,批评和意见. " 比赛后,他说他已经忘记了他曾在激烈的时刻,他希望意大利commentated是因为他在多年的汇编. "我::我比较熟悉的意大利球员,我不喜欢澳洲的确"他说. "我希望他们在这里就做得不好" 澳大利亚加入亚洲足球联合会日前,从明年世界杯赛将争夺一个出线点. "你还记得中国人去阻止西班牙在1981年世界杯预选赛的?" 他说: