杭州交通信息网钻石珠锈:请教校花怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 03:45:57
School Queen
我又错了么？“School Beauty”的确是校花。
School flower,
the Queen of the College
也可以的
The sought-after pretty girl in a school
其中sought是seek（追寻、寻找、追求）的过去分词，所以 sought-after 这个短语，很形象地表现了“被一帮子人追在后面”意思
在汉语里，常把这个短语翻译成：竞相罗致的，炙手可热的，竞相追求的
这样处理应该可以表现出来了吧~~
应该是学校中长得比较漂亮的女孩：School Beauty
prettist school girl