杭州交通信息网鬼屋探险:请问您一下混血儿怎么翻译呀??谢谢!
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/10 19:28:52
是这句!
JIE是一个瑞典和英国的混血女孩!
JIE是一个瑞典和英国的混血女孩!
有好几个词汇可以表达这个意思，具体用哪一个试上下文与文体来定。
mixed blood
mixblood
mestizo尤指欧洲人与美洲印第安人的混血儿
half-breed
metis
hybrid常指动植物）
mongrel贬义
－－－－－－－－－－－－
JIE是一个瑞典和英国的混血女孩!
Jie is a mixblood of Swedish and English
混血儿 mixed-blood
half-caste(贬义)
Jie is a mixed-blood with Swedish and British descent.
只有两个血统的话这句也行并用得更普及
Jie is half Swedish and half British
The JIE is a Sweden and the half-blooded girl of Englands
Jie is a Swedish and British mixed girls!
Jie is a a hybrid of Sweden and English.