杭州交通信息网唐唐脱口秀片头曲:这里有一个比较难的英语翻译，帮忙看看？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 00:54:30
Only in the spring of 2001 did a combination of
conservation efforts, price caps, and the willingness of a
previously reluctant government to sign long-term
contracts with energy providers bring wholesale prices
down to earth.
我的翻译：只是在2001年春天形成了一个努力管理、价格限定的团体，以及一个以前政府不情愿与能源提供者签署长期合约以使批发价格大幅下降的意愿。
conservation efforts, price caps, and the willingness of a
previously reluctant government to sign long-term
contracts with energy providers bring wholesale prices
down to earth.
我的翻译：只是在2001年春天形成了一个努力管理、价格限定的团体，以及一个以前政府不情愿与能源提供者签署长期合约以使批发价格大幅下降的意愿。
我的版本:
只有在2001年春天形成了一个有着环保效力、价格限定以及一个以前不情愿与能源提供者签署长期合约的政府的积极意愿所组成的结合,它使得批发价格大幅下降.
只有在 2001 年春天做一个组合
保护努力,价格胜过, 和自动自发一
先前不情愿的政府签署长期的
和能源供给者的契约带来批发的价格
下来对地球。
在 2001 年春天只有做了一个组合保护努力, 定无边帽 , 和自动自发的价格一先前不情愿的政府签署长期的和能源供给者的契约带来批发的价格更下对地球。