和合大定:法语:Ils nous ont raconté leur vie, et vous allez nous raconter la vôtre, n'est-ce pas?

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/05/10 17:50:24

这句话中vous allez nous 怎么翻译，allez 在这里是什么用法？merci beaucoup~

他们向我们叙述了他们的生平，而且你们也要向我们叙述你们的生平，不是吗？
allez是aller的变位这里作将来时将，你们将要的意思。
原句可以说vous allez raconter la votre à nous因为raconter qqch à qqun 这里就可以把à nous提前但注意要省略 à 。

他们给我们讲述了他们的生活，你们也会给我们讲你们的，是不是？
vous allez faire qch. 你们将做某事。这里aller faire是最近将来时(future proche）
nous做raconter的间接宾语，法语中代词做间接宾语要置于相关的动词前（命令式肯定句是例外），并变形为间接宾语人称代词，这句里恰巧“我们”的重读人称代词和间接宾语人称代词的形式一样。

法语:Ils nous ont raconté leur vie, et vous allez nous raconter la vôtre, n'est-ce pas? 法语：Le ciel gris et du vent froid ont rendu le jour sombre.的翻译为什么法语中问日期和星期用nous sommes呢? 法语：Nous devons partir le plus tôt possible pour ne pas être en retard. ils目前的状况 nous lisons la lecon quatre,这里必须有冠词la?如果英语是lesson four，所以感觉法语这个用法怪怪的 Nous pourrons avoir le futur fs2004里怎样用ILS降落啊? 法语~！！！ mettez pour ne pas oublier nous是什么意思？