杭州交通信息网漫展nyato:法语：Le ciel gris et du vent froid ont rendu le jour sombre.的翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 12:04:12
这句话中ont rendu是怎么翻译的？这句话的句子结构是怎样的？MERCI!
灰色的天空和寒冷的风回应着阴暗的生活。
ONT 是 AVOIR 的直陈式现在时(Indicatif Présent)
RENDU 是 RENDR 的过去分词
主：Le ciel gris et du vent froid
谓：ont rendu
宾：le jour sombre
同意楼上的句子结构，只是rendre一词，我觉得翻译为“回应”不妥，翻译为“使得，使变为”更常见。
个人认为应该翻译为“灰色的天空和寒冷的风使白天变得昏暗。”