小麦草对人类的好处:siuil a run 歌曲简介

歌手姓名 Clannad

　　Album:Dulaman
　　Title:Siuil A Run

　　I wish I was on yonder hill
　　'Tis there I'd sit and cry my fill,
　　And every tear would turn a mill,
　　Iss guh day thoo avorneen slawn.
　　Chorus (in phonetic Gaelic)
　　Shule, shule, shule aroon,
　　Shule go succir agus, shule go kewn,
　　Shule go durrus oggus aylig lume,
　　Iss guh day thoo avorneen slawn.
　　I'll sell my rock, I'll sell my reel,
　　I'll sell my only spinning wheel,
　　To buy my love a sword of steel
　　Iss guh day thoo avorneen slawn.
　　Chorus
　　I'll dye my petticoats, I'll dye them red,
　　And 'round the world I'll beg my bread,
　　Until my parents shall wish me dead,
　　Iss guh day thoo avorneen slawn.
　　Chorus
　　I wish, I wish, I wish in vain,
　　I wish I had my heart again,
　　And vainly think I'd not complain,
　　Iss guh day thoo avorneen slawn.
　　Chorus
　　But now my love has gone to France,
　　To try his fortune to advance;
　　If he e'er come back, 'tis but a chance,
　　Iss guh day thoo avorneen slawn.
　　Chorus
　　Translation
　　Provided by Lindsay Labanca
　　Chorus:
　　Come, come, come, O love,
　　Quickly come to me, softly move;
　　Come to the door, and away we'll flee,
　　And safe for aye may my darling be!
　　克兰纳德家族乐团（Clannad）是个很有趣的组合体，说到「Clannad」这个名字，是取自盖立克语（Gaelic），意思大约是「来自城镇的家庭」（an clann as Dobhar），直接了当言明是他们是个家族乐团。这个家族乐团由五个人创立，莫雅（Maire）是主唱、其中的成员还有她的弟弟Ciaran和Pol，他们都是Brennan家的人，而Noel Duggan和Padraig Duggan则是才大他们几岁的一对双胞胎舅舅。莫雅的妹妹恩雅（Enya），虽然也曾经在这个家族乐团里待过，不过时间很短，她在1979年时加入，1982年便振翅单飞了；至于Pol则在1989年时才离团，寻求其它的挑战。Maire曾经录制个人专辑，一度使乐迷以为她要离团，不过事实证明并非如此。

　　Clannad里每个人可都是身手不凡的，他们每个人都能演唱，和声默契十足，除此之外，Maire还能演奏竖琴；Ciaran则是吉他、贝斯、键盘无一不精；Pol擅长吉他、打击乐和笛；舅舅Noel 也是吉他高手；Padraig会演奏吉他和曼陀铃；Enya则是擅长键盘乐。其实Maire的父亲在开店之前也组过团，母亲则是个音乐老师，外公外婆还曾经是潜心于爱尔兰传统民俗的老师呢。或许就是因为家学渊源，使得Clannad的音乐能呈显出细致隽永的文化气息。

　　发迹与打响名号的过程

　　Clannad并不是在万众瞩目的情况下初试啼声的。他们在1970年时成军，起初只是在Maire她父亲经营的小酒馆中作表演，但不久他们便开始在爱尔兰各民俗庆典中参与演出。1973年时Clannad发行了他们闯出名号后的首张专辑，不过在他们1975年到德国去之前，一直都没有什么大幅度的成功进展。恩雅离开乐团那一年，Clannad才刚刚开始在英国大展身手。他们录制电视节目主题曲（例如《Harry`s Game》），登上排行榜，还得了好几次奖。虽然流行乐坛上人才济济，物换星移不足为奇，但Clannad长期以来都继续稳定发展，还拥有一定数目的民谣歌迷，早已奠定其乐坛上的地位。

　　Clannad一直为搜集盖立克语民谣、发扬爱尔兰音乐而努力，基于这样的信念与既有的实力，他们不断尝试融合New Age、爵士、民谣等等各类曲风，为家乡的传统音乐注入新的活力。起初连家乡的人们都担心他们因为致力于研究盖立克语民谣而限制其发展，但他们仍然兴致勃勃，况且在今天看来，Clannad的音乐陆续被电视影集、汽车广告所采用，他们的坚持的确是对的，而且很成功。

　　在美国发展佳评如潮

　　1984年为英国的电视节目「Robin Sherwood」进行音乐制作时，才透过持续的广播，被介绍给美国的观众。1992年在美国发行了他们越过大西洋的首张专辑《ANAM》之后，成为家喻户晓的团体，大放异彩，《Harry`s Game》也引起无可抵挡的回响，而且还获得了Billboard音乐奖中的「年度世界音乐」（World Music Song Of The Year）。

　　1998年发行的《Landmarks》专辑，一举拿下了第41届葛莱美奖的「年度最佳New Age专辑」。这张专辑是Clannad的第18张专辑，共收录10首歌曲，其中盖立克语、英语各占一半。取名「Landmarks」是因为专辑中有许多歌曲的写作灵感与主题都是和地区有关的。除了传统乐器，他们也使用合成乐音，营造出一种超凡深邃的美感。美国还有乐评家指出，电影《铁达尼号》的配乐灵感简直就是来自Clannad，很有意思，可以将这二种作品比较看看。

　　原本在传统居尔特音乐与流行文化之间存在着一道鸿沟，但Clannad成功地在二者之间搭起了桥梁。他们创作的成果在流行文化中形成一种特出的、令人神魂颠倒的形式，天衣无缝地结合各种音乐元素，并为他们在国际上赢得许许多多歌迷的赞赏。

　　Clannad将传统美声演唱与优秀的器乐演奏作了完美的结合，而且可以说是推动现代爱尔兰音乐的第一线主力。这个团体能使用竖琴、笛及其它传统乐器，以复杂却雅致纤细的器乐为特色，很快就被纳入New Age的领域；而他们精巧敏锐、轻快活泼的主唱部加上表现极为优越的和声，更适足以唤醒沉睡的灵魂。如果你曾经受不了所谓的「新世纪世界音乐」（New Age World Music）或是爱尔兰风（Irish-influenced music）的乐章，或许应该尝试一下Clannad的作品，没有别的家族乐团能比他们更善于融合传统与当代的优点，呈现出令人激赏的作品了。