最后大魔王无修版迅雷:帮忙翻译哦,谢谢!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/28 20:38:47
不要用翻译软件哦,我也会,大家帮帮忙,翻译好我还会追加分数的。
We include the percentage of bank assets that government-owned banks hold to test the impact of government involvement in the financial sector on foreign bank participation. This variable is a common, even if far from perfect, measure of the degree of government intervention in the financial sector.Aliber (1984) and Hultman and McGee (1989) noted that a host country’s
regulatory environment affect foreign banking. We include variables named RESTRICT and PRIVMON (which we describe in detail in Appendix B) to test whether restrictions on the range of permissible banking activities or whether the ability of the private sector to monitor the banking industry affected foreign
banking. We also test whether the independence and power of banking supervisory authorities affect foreign banking. We do not include the results of these additional tests because we generally did not find them to be significant.Tschoegl (1987) considered additional determinants of foreign banking. He cited
uncompetitive host markets, management, the cost of capital and government support of banks as determinants of foreign banking. To estimate and control for inefficient host country banking markets, we include measures of overhead costs and nonperforming loans.

我们包括了国有银行持有的银行资产的百分比,去测试政府在金融方面的介入对外企银行参与的影响。 这个变量很常见,尽管很不完美,但测量了政府在金融方面的干涉程度。 Aliber (1984) 和 Hultman 还有 McGee(1989) 注意到东道国的环境调控影响到外企银行。我们叶包括了叫做 RESTRICT and PRIVMON(附录B里面有详细阐述)的变量去测试是由于限制了一定范围本被许可的银行(banking)行为,还是由于私营部门对银行业的监视的能力影响了外企银行。我们同时也测试银行业的监督权力的独立性和能力是否影响外企银行。 我们没有包括这些额外的测试,因为我们发现这些通常不是太有意义。 Tschoegl (1987)考虑了一些额外的外企银行的决定因素。他引证了无竞争的东道国市场,管理,资产成本和政府对银行的支持是外企银行的决定性因素。为了预测和控制效率低下的东道国的银行市场,我们包括了一些对营业间接成本和无息贷款的测量。

------------------
好了,终于翻完了,都是手翻的,哪里不妥,还望指出。我也在学习。对于host country翻成东道国,banking activity翻成银行行为,foreign banking翻成外企银行,都觉得不妥,可是我也不知道有什么更合适的词。。有高人望帮忙。

我们包括银行资产的百分比国有的银行坚持测试在外国的银行分享上的政府参与的冲击财政的部门。 这一个变数是通常, 即使一点也不完美的,对财政的部门政府干涉的程度衡量。Aliber(1984) 和 Hultman 和 McGee(1989) 注意地主国的
管制的环境影响外国的银行业。 我们包括被命名的变数限制和 PRIVMON(我们在附录 B 中详细地描述哪一) 测试是否在可允许银行业活动的范围上的限制或是否私人的部门能力检测被影响的银行业业外国的
银行业。 我们也测试独立和存入银行管理的主管当局的力量是否影响外国的银行业。 因为我们通常没有找他们是重要的,所以我们不包括这些另外的测试结果。Tschoegl(1987) 考虑了另外外国银行业的决定因素。 他引证
不竞争的主人在市场上销售,管理 , 首都的费用和如外国银行业的决定因素的银行政府支持。 为了为存入银行市场的无效率的地主国估计而且控制,我们包括对在头上的费用和非表演的贷款衡量。