海马投资集团:请教汉译英

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/11 16:37:08
请教以下一段话的翻译,谢谢!
感谢您的提醒!
经与多家供应商了解,便条贴(Post-it)的确是3M公司最先生产的,在此项目之上已有30余项专利,但并非是指只有3M公司才可以生产便条贴,只要在所选材料避开3M公司的专利即可,且3M公司的专利只有10年期效;
便条贴用的胶水,日本、德国均有生产,所以一般情况是不会有专利冲突发生,尤其是在我司订量只是50000套的前提下!
我会继续深入了解,并与您随时保持联系!谢谢!

Thanks your reminder!
After understood with many suppliers that, the informal memo pastes (Post-it) indeed is 3M Corporation produces first, had 30 error term patents above this project, but is by no means refers to only then 3M Corporation only then to be possible to produce the informal memo to paste, so long as in chooses the material to avoid 3M Corporation the patent then, also 3M Corporation's patent only then 10 years period of validity;
The informal memo pastes with the glue water, Japan, Germany have the production, therefore the ordinary circumstances cannot have the patent to conflict the occurrence, in my Si Dingliang is only under in particular 50000 sets of premises!
I can continue to understand thoroughly that, and keeps the contact as necessary with you! Thanks!