杭州交通信息网名牌纳米漂:请帮我翻译一下这首简单的小诗
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 08:30:05
请意译,不要直译,要有诗意一点.
A triend is sommeone
who knows the song in you heart
and can sing it back to you
when you have forgotten the words
A triend is sommeone
who knows the song in you heart
and can sing it back to you
when you have forgotten the words
我想正确的应该是这样吧，LZ是不是看错了：
A friend is someone
who knows the song in you heart
and can sing it back to you
when you have forgotten the words
朋友是了解你心中那首歌曲的人，而且能在你忘记歌词的时候，把它重新唱给你听。
朋友是能了解你心曲的人，
当你忘记了歌词，
能回唱予你。
朋友了解你的心灵之声
当你迷失的时候（我觉得应该引申一下）
能给你回应
triend应该是 friend吧？
朋友是这样一种人
他明白你心中的歌声
当你忘记歌词的时候
他可以对你唱这首歌
朋友是和你心灵相通的那个，在你迷途不知所措的时候指给你方向......