杭州交通信息网汽车膜哪个品牌好:谁能帮我翻译地名？谢谢~~！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 18:24:08
北京市东城区香饵胡同X号楼X单元X市。
急用谢谢~~~！
急用谢谢~~~！
修改楼上的：
Room X, Unit X, Block X
Xiang'Er HuTong Lane
DongCheng District
Peking.
关于交通基建名称的翻译，例如“中山路”，有以下两种翻译方法：Road ChongShan 或 ChongShan Lu Road。如果你不信，试问（包括对那些不很负责的路标制作机关单位），美国首都的华盛顿大街，是 Avenue G.Washington，还是 G.Washington Avenue？类似地，“香饵胡同”，要么翻译成 Xiang'Er HuTong Lane，要么干脆 Lane Xiang'Er。
至于“北京”问题，那只是70年代我国讨论的两种音译办法。后者的 Peking 译法已被淘汰，不过却很迎合外国人的“口感”，可以沿用。使用 Beijing 是没有问题的。注意是 Peking 而非 Peiking。
Xiang'Er 中间的分隔符不能被省略。
北京市东城区香饵胡同X号楼X单元X室
以下是英文地名写法：
RoomX,UnitX,Block X
XiangEr Lane
DongCheng District
BeiJing
"X号楼“英文可以写成：“Block X”
或者：“Building No.X”
：）~~
BeiJing现在外国人喜欢用Peiking
RoomX,UnitX,Block X,Lane Xiang'Er,DongCheng District,BeiJing