杭州交通信息网卫清风 编剧:我们好想引吭高歌该怎么翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 08:38:34
是不是
how we want to sing in a spitit of utter abandonment???
这么翻译对吗
how we want to sing in a spitit of utter abandonment???
这么翻译对吗
how I wish I coule sing in a spitit of utter abandonment.我感觉用这个语气比较好，你说呢？
不能那样直接翻译,为什么不考虑用陈述语气?
可以这样改;
We want to sing in a spitit of utter abandonment very much.
How happy we are that we want to sing in a spitit of utter abandonment.
第二个句子我不知道是不是准确.
how exciting that we wish to sing in a spitit of utter abandonment!
i am not sure whether it is correct or not