紫砂壶名家汪寅仙:"离职"用英语怎么翻译

离职用额英语单词是dimission。
词汇分析
音标：[di'miʃən]
释义：n. 退职，离职
短语
Dimission Chatroom 离职管理聊天室
Dimission Rate 离职率 ; 离任率
Dimission Interview 离职面谈 ; 离任面谈
Staff Dimission 员工离职
One dimission 一个毕业 ; 一毕业
Dimission Research 离职研究
例句
1、In terms of the higher rate of the dimission in companies, this paper analyzes the composition of dimission costs.
针对目前许多企业员工离职率高的问题，分析了员工离职成本的构成。
2、Meanwhile, it discusses the system from the staff member's incumbency period and his dimission period respectively.
同时分别从职工在职期间和离职后两个阶段论述了竞业禁止制度；
3、In this lecture, labor dispute cases settled by our attorneys, dimission procedure and formalities and payment of severance pay were introduced.
讲座结合企业员工离职实践中的八个案例，讲解了员工离职中的法律问题。
4、This paper analyzes the concrete reasons of science staff dimission, and put forward some countermeasure .
对科研院所员工离职原因进行具体分析，并提出解决问题的具体对策。
5、Science staff dimission has influenced the entire scientific research standard of units in competing power.
科研院所员工离职影响了单位的整体科研水平和竞争力。

离职：
dimission

具体原因分为辞职和解雇两种

一、辞职:
abdicate
demission
resignation
send in one's jacket
send in one's papers
quit one's job

例句：
1、我下星期辞职。
I'm going to quit next week.
2、我甚至想辞职。
I even thought of resigning.
3、我上星期交了我的辞职书。
I sent in my resignation last week.

二、解雇:
fire
dismiss from
dismissal
kick out
send away
shelve
throw out

例句：
1、他被解雇了。
He was dismissed from his job.
2、他被解雇了。
He got the boot.
3、他被老板开除了。
He is fired by the boss.

我觉得“辞退”肯定没面子。

所以我觉得“Resignation 辞职/辞职书”更合适。

母语者会用termination表示“离职”，不论是主动离职还是被炒。

quit one's job