杭州交通信息网生物腐蚀:翻译。不使用网上在线翻译。要通顺能看懂。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 16:58:11
Broad consensus exists that the analysis for BCP in the Swiss financial market shall
concentrate on level 5 in above illustration, the loss of any key building including the staff
working in this building. Levels 1 to 4 in above illustration must be covered by each
individual institution. They are implicitly contained in any precautionary measures for level 5. The reason why a key building (technical fault, accident, terrorist attack, natural disaster, quarantine because of an epidemic incident etc.) is lost is irrelevant. By concentrating on level
5 of above scenarios of events, multiple events affecting multiple sites are excluded. However, sound preparations for level 5 by all institutions involved implicitly also contribute to overcome such multiple events.
In this respect, problems regarding system or application software as well as data management systems represent a speciality. They are contained in level 1 and must therefore covered by each individual institution. A problem in any of these fields will usually affect at the same time both the primary and the secondary site of the institution involved as they both operate on the basis of the identical software and identical data. Such situations can occur suddenly or slowly arise over several days. In the current environment, the likelihood of such an event must be regarded as higher than that of many purely physical disasters, for which extensive preparations have been made. At the same time, precautionary measures to cope with such an event, e.g. by providing for a complete set of alternative system and application software, are extremely difficult and very costly to implement. Preventive measures are therefore of primary importance in this respect.
concentrate on level 5 in above illustration, the loss of any key building including the staff
working in this building. Levels 1 to 4 in above illustration must be covered by each
individual institution. They are implicitly contained in any precautionary measures for level 5. The reason why a key building (technical fault, accident, terrorist attack, natural disaster, quarantine because of an epidemic incident etc.) is lost is irrelevant. By concentrating on level
5 of above scenarios of events, multiple events affecting multiple sites are excluded. However, sound preparations for level 5 by all institutions involved implicitly also contribute to overcome such multiple events.
In this respect, problems regarding system or application software as well as data management systems represent a speciality. They are contained in level 1 and must therefore covered by each individual institution. A problem in any of these fields will usually affect at the same time both the primary and the secondary site of the institution involved as they both operate on the basis of the identical software and identical data. Such situations can occur suddenly or slowly arise over several days. In the current environment, the likelihood of such an event must be regarded as higher than that of many purely physical disasters, for which extensive preparations have been made. At the same time, precautionary measures to cope with such an event, e.g. by providing for a complete set of alternative system and application software, are extremely difficult and very costly to implement. Preventive measures are therefore of primary importance in this respect.
有个地方不大明白,key building 是什么?key building block?翻译成主要建筑好象很不妥
存在广泛的共识,在分析口岸瑞士金融市场应 集中了以上5个级别,主要建筑包括失去员工 这座大楼工作. 1至4段水平了,必须由每个 个别机构. 他们暗示任何一级预防措施5. 原因主要建筑(技术故障、事故、恐怖袭击、自然灾害、传染病检疫因为事件等)损失无关. 集中程度 上述5剧本事件,事件涉及多个地点多次被拒之门外. 但是,健全工作机构,为各层次5含蓄等多项活动也有助于克服. 在这方面,有关的问题,以及应用软件和系统数据管理系统是一个专业. 他们中的第一级,因此必须由每个机构. 在这些问题方面通常会同时影响了小学和中学的网站,因为他们都涉及经营体制的基础上的数据相同或近似的软件. 这种情况可能发生在数天内突然发生或缓慢. 在目前的环境下,这种情况可能要被视为比单纯的物质灾害多,但已准备广泛. 与此同时,预防措施以应付这种情况,例如 通过提供一套完整的系统和应用软件的选择,是非常困难的,费用也很高实施. 因此,最重要的预防措施在这方面 .
??~~~~~~~~~~~~~~~