杭州交通信息网丰鼎刀具厂:跪求识法语者助在下翻译如下文字
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 18:52:55
Impossible n’est pas IKEA
Les murets de pierre du sud de la Suéde témoignent de la ténacité qui caractérise notre entreprise. Nous trouvons toujours une façon de faire.
IKEA voit le jour dans un petit village rural de Suède il y a déjà six décennies. Voici comment IKEA part d’un coin perdu du Sud de la Suède pour se retrouver dans vingt-neuf pays à travers le monde.
Lorsqu’il lui devient impossible d’aller de porte en porte, Ingvar Kamprad commence à annoncer sa marchandise dans les journaux et à publier un catalogue rudimentaire. Il remet la marchandise au laitier qui la livre à la gare avoisinante.
Au début des années cinquante, l’assortiment comprend surtout des articles d’ameublement domestiques
En 1955 IKEA commence à créer ses propres meubles. À la suite de pressions exercées par nos concurrents, les fournisseurs se mettent à boycotter IKEA. En bout de ligne, cela nous mène à réaliser des designs plus fonctionnels, à plus bas prix. Une nouvelle façon de faire s’installe chez IKEA : la transformation de contretemps en opportunités.
Mais il faut servir tout ce monde. En ouvrant l’entrepôt et en laissant les gens se servir eux-mêmes, nous découvrons un élément essentiel du concept IKEA, le libre-service.
……
宜家家私，没有不可能
瑞典南部的矮石墙见证了我们企业顽强坚韧的特性。 我们总会找到某种合适的做法。
宜家家私在60年前诞生于瑞典的一个小村庄。 以下（讲述的）就是宜家家私如何从瑞典南部一个无人晓得的小村庄走向全世界29个国家（的????
当挨门挨户经销的方式已经变得不再可行的时候，Ingvar Kamprad 开始在报纸上刊登他的商品，并且印刷了一份简单的商品目录。他还通过送牛奶的人将商品交送到邻近的火车站。
50时年代初，（公司的）产品主要（只）是一些适合家庭用的家具。
1955年，宜家家私（正式）开始生产自己（品牌）的家具。(结果)首先是遭到和我们竞争的同类行业施与的压力，接下来是货源供应商（对我们)一致的抵制（也就是断绝交易）。 最后，所有这些行动使我们公司走向以更低的价格生产更具实用风格的产品（的策略）。一种新的方式从此就在宜家家私产生了：把意外事故转变成机遇。
然而（我们）必须向所有顾客（tout ce monde是“全部人”，这里我译为“所有顾客”，中文会更贴切一些）供货。（无奈啊！哈哈）当我们在开放仓库和让人们自己自我服务的同时，发现了（今天）宜家家私概念的重要因素：顾客自我服务。
这里有一句话，稍微难了一点:l’assortiment comprend surtout des articles d’ameublement domestiques
Comprend 来自comprendre, 在大部分时候译为 "理解"，但这里是"包含，含有"的意思。= se composer de , contenir
Article在大部分时候译为 "文章"，但这里是 "商品"的意思
几个要懂的商业词语：
assortiment 各种货品
concurrant 竞争者
fournisseur 供应商
entrepôt 仓库
boycotter源于英文boycott，同样意思。
括号里的词，在原文中是没有的，但包含有这些意思，翻译成中文最好加上，会更准确和流畅一些。
参考资料：出于autret 自己的脑袋。
版权及最终解释权归autret 所有， 抄袭者拉出去打50大板。哈哈
提个建议吧。在下不懂法语。刚才用google翻译了一下。翻成的英文还是能读清楚大意的。如果你懂一点法语，再结合翻成的英语应该可以搞个八九不离十。
我翻了一小段，对这个企业不是很了解，怕有理解上的错误，没有继续翻了。
IKEA,没有什么不可能
Suede南部的矮石墙正象征着我们公司坚韧的品质，我们一直追寻这一点。IKEA已有60年的历史了，她诞生于瑞典的一个小乡村，下面介绍一下IKEA是如何从一个被人们遗忘的南部小村庄开始，一步步成为驰名世界29个国家的品牌。
当Ingvar Kamprad发现挨家挨户的推销他的产品不再可能时，他在报纸上登了广告....
Ikea不会有不可能的事.
瑞典南部的矮石墙证明了那种强韧度就是我们公司的品质.我们总是可以找到方法来解决的.
IKEA诞生于瑞典的一个小村庄,至今为止已有60年了.下面就是IKEA如何从一个瑞典的小村庄走出来变为一个遍布29个国家的大企业.
因为像那种逐个上门推销的方法是不可能的,INGVAR KAMPRAD就开始在报纸上刊登他的商品并且出版了一个比较简单的目录.他还把产品交给送奶的人送到邻近的车站.
50年代初,一些侨民开始看关于室内家具装修的文章.
在1955年,IKEA开始制造他自己风格的家具,随后有些竞争者开始施加压力,一些厂家开始与IKEA断绝来往.然而这去让我们开始注重使我们的设计更加实用同时以很低的价格.一个新的方式就在IKEA开始了:将事故转变为机遇.
但是我们必须适用于全世界.开放仓库并且让顾客自己来挑选并自助服务,我们发现IKEA概念的一个必要元素,那就是自助服务.