梦幻西游登录界面:帮忙翻译一下,急!!! 在线等

来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 08:21:31
In the 1990s, stock options were widely used as a method to attract and retain employees, especially in technology firms. Unlike salary compensation, the cost of most employee stock options dose not reduce the tax expense on a firm’s financial income statement since it is treated as a change in shareholders’ equity rather than as an expense. For tax purposes, however, the cost of non-qualified employee stock options is recorded as a deduction on a firm’s corporate tax returns, thus decreasing actual taxes paid. One result of this discrepancy between a firm’s accounting books and its tax books is that when stock prices are rising. Stock options can provide a huge boost to a firm’s operating cash flow. This was the case for many technology firms during the late 1990s; the bigger the gain in a firm’s stock price, the more employees cashed in their options; the more options cashed in, the lower the firm’s actual tax expense and the bigger the boost to the company’s cash flow. A study by Bear Stearns reports that this options-related tax benefit contributed 79‰ of the 1999 operating cash flow for Qualcomm. Inc. the corresponding figures for Dell Computer Corp, Cisco Systems, and Yahoo were 26%, 19%, and 17%, respectively. More recently, Pender(2001) reports that AOL time Warner is sitting on ＄11 billion worth of future tax write-off a due to stock options exercised, And Morgenson (2002) claims that U.S . companies in aggregate cut their tax bills by an estimated ＄56.4 billion in 2000 versus ＄29.6 billion just two years earlier.
机器翻译免

在20世纪90年代,"职工优先认股权"被作为一种用来吸引和留住职员的方法而广泛使用,尤其是在一些科技公司里.不像工薪补贴那样,大部分职工股票先购权的费用并没有减少根据财政收入结算而定的税费,因为这是作为一种股东间的资产转移来看的,而不是一种花费.然而,因为税收的关系,无资格的职工股票先购权的费用就被记录为一种回返,用来减少公司税收,这样,实际的交税金额就得到了减少.产生这种公司会计帐簿与税收帐簿之间矛盾所造成的其中一个结果就是股价的上涨.职工优先认股权可以对公司实行现金流转有一种推进作用.在90年代后期,这种情况普遍适应存在于科技公司中.并且一个公司的股价涨幅越大, 收到的现金也就越多,这个公司的实交税额就越低,对于公司的现金流转的推进作用也就越大.Bear Stearns所进行的一项研究报告显示,这种有关选购权所获得的税收获益额在1999年提供了Qualcomm公司79%的现金流转,而给戴尔,Cisco系统公司,Yahoo提供的相应数额也分别为26%, 19%和17%.时间再推近,Pender 2001年报告说AOL<美国在线服务公司> time Warner<华纳兄弟娱乐公司>坐拥价值110亿美元的未来税收销帐额,这同样也是归功于职工优先认股权的操作实施.而Morgenson也在2002年宣称:据估计,美国公司合计在2000年就减砍了税额564亿美元,99和98年是296亿美元.

<自己翻译的,可能有点不怎么样,仅作参考把>

在 1990 年代中，存货的选项广泛地被当作一个方法使用吸引并且保有职员, 尤其在技术公司中。 不像薪水酬劳，因为它被当做在股东的公正方面的改变，大多数职员的费用存货选项剂量不减少在公司的财政收入陈述上的税费用不愿如费用。然而，因为税企图, 非合格的职员费用进货选项被记录如在公司的企业退税上的一个减除,如此减退真实的税支付。在公司的会计之间的这一个相差的一个结果订购，而且它的税书是当股价正在升起的时候。 存货选项能提供一个极大的推进给公司的操作现金流程人。 这在 1990 年代后期期间是许多技术公司的情形; 公司的股价增益愈大,职员在他们的选项中兑现也愈较多; 较多的选项兑现在, 那降低公司的真实税费用和推进愈比较大对公司的现金流程。 熊 Stearns 的一项研究报告这种选项讲的税利益为 Qualcomm 有助于了 1999 操作现金人的 79 ‰流程。 分别地为戴尔计算机公司，思科系统和雅虎的公司对应的身材是 26% ， 19% 和 17% 。 更最近, 悬而未决 (2001) 报告美国在线公司时代华纳坐在＄上将来税从帐目上勾销的一百一十亿价值一适当的进货被练习的选项,而且 Morgenson(2002) 宣称那 U 。S 。 合计的公司在 2000 年二年之前仅仅对＄二百九十六亿减少被估计的＄五百六十四亿的他们税单。

在 1990 年代中，存货的选项广泛地被当作一个方法使用吸引并且保有职员, 尤其在技术公司中。 不像薪水酬劳，因为它被当做在股东的公正方面的改变，大多数职员的费用存货选项剂量不减少在公司的财政收入陈述上的税费用不愿如费用。然而，因为税企图, 非合格的职员费用进货选项被记录如在公司的企业退税上的一个减除,如此减退真实的税支付。在公司的会计之间的这一个相差的一个结果订购，而且它的税书是当股价正在升起的时候。 存货选项能提供一个极大的推进给公司的操作现金流程人。 这在 1990 年代后期期间是许多技术公司的情形; 公司的股价增益愈大,职员在他们的选项中兑现也愈较多; 较多的选项兑现在, 那降低公司的真实税费用和推进愈比较大对公司的现金流程。 熊 Stearns 的一项研究报告这种选项讲的税利益为 Qualcomm 有助于了 1999 操作现金人的 79 ‰流程。 分别地为戴尔计算机公司，思科系统和雅虎的公司对应的身材是 26% ， 19% 和 17% 。 更最近, 悬而未决 (2001) 报告美国在线公司时代华纳坐在＄上将来税从帐目上勾销的一百一十亿价值一适当的进货被练习的选项,而且 Morgenson(2002) 宣称那 U 。S 。 合计的公司在 2000 年二年之前仅仅对＄二百九十六亿减少被估计的＄五百六十四亿的他们税单。

楼上都是机器翻译，所有专业名词都翻译错误，楼主请追加赏金。我来给你慢慢打字~~~

帮忙翻译一下啊~~~急 在线等 帮忙翻译一下,急!!! 在线等 急帮忙翻译一下，在线等 帮忙翻译一下，急，在线等！ 高手帮忙翻译一下~急~~在线等 帮忙翻译一下！在线等！ 帮忙翻译一下，在线等 帮忙翻译一下!!!!用英文 急 在线等!!! 请高手帮忙翻译一下，在线等，急！ 请问哪位高手帮忙翻译一下,在线等,急!