杭州交通信息网58 呱呱洗车客服电话:关于几部外国文学的汉译版
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/26 16:00:02
我想买几本外国小说,可是书店里面种类繁多.
麻烦给推荐几个翻译较好的出版社.
有 追忆似水年华 ,卡夫卡系列,了不起的盖茨比.
谢谢
麻烦给推荐几个翻译较好的出版社.
有 追忆似水年华 ,卡夫卡系列,了不起的盖茨比.
谢谢
《追忆似水年华》译林出版社出过两个版本，老版本是李恒基先生主译的，算是很经典的版本了，译笔也不错，偏向于散文风格。最近新出的版本是徐和谨先生译的，我只拿到第一卷《在斯万家这边》，装帧很精美，白色的封面，让我想起岩井俊二的那部《情书》里的日文版。新版本修改了老版本里的一些错误，还增加了大量的索引、评论帮助阅读，扉页前还增加了几帧彩图，做得很周到。
卡夫卡的作品我手中的也是译林的，不成系列，不过译笔很好。
《了不起的盖茨比》我看的是译林出版的巫宁坤先生的译本，没插图，￥13、6，译笔感觉不错，没看过其它版本。
出版社我比较喜欢上海译文和南京译林，他们的书都力求完美，力量也比较大，一般会邀请到中国最好的译者。译风严谨，排版校对也认真，错误少。春风文艺出版社也不错，出过几套不错的全集，杜拉斯系列之类的，主编好像是许钧先生，实力算是有保证
追忆似水年华——译林出版社，这似乎是目前国内唯一完整版本，译文也不错，是唯一选择了。
卡夫卡系列——如果考虑买大型文集的，可以考虑河北教育出版社，如果只买单本，可以考虑人民文学出版社的。
了不起的盖茨比——人民文学出版社，名著名译插图本，物美价廉。
长江文艺出版社有一套世界文学名著典藏的全译本，很不错的，我有一本《傲慢与偏见》，觉得翻译的很好。建议你去书店看看。