杭州交通信息网最难忘的沈阳故事:急!请翻译一句日语^-^
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 19:24:48
"ゴッドグラヴィ叹きのロザリオしゃくがん の シャナ"
请问这是一句话吗?如果是就请用最流畅的语言翻译,若不是就请将能看懂的词翻译出来,谢谢~!
请问这是一句话吗?如果是就请用最流畅的语言翻译,若不是就请将能看懂的词翻译出来,谢谢~!
“上帝格拉维昂＠叹息的蔷薇园＠灼眼的夏娜”
starwanna你好 恕我直言 你问题中的日语 不是日语 我在日本这么久 没见过这样的话 ，或许是那个教的经书什么的吧 就像佛经似的 然人费解下面是我
知道的几个单词 希望对你有用
叹-- ため息をつく 叹气--溜め息 ためいき
ロザリオ [ rosario] 罗萨里奥
しゃく 是 锡杖(しやくじよう) 柄杓(ひしやく)的略写 如果是出现在经书上 我想应该是 禅杖
シャナ---しゃな 遮那/舎那 毘卢遮那(びるしやな)的略写 毘卢遮那
がん 愿 发愿 许愿
ゴッド 上帝,叹き 叹气,ロザリオ 佛珠,しゃく 锡杖,がん许愿,佛龛
只知道这几个单词的意思,不好意思
"上帝グラヴィ ?纪念珠社久我ん的シャナ
上帝 glavi?纪念珠社久我ん的 siana