杭州交通信息网小丽为爸爸过生日作文:帮忙法语翻中文，谢了！si tu m'en veux,dis le moi.sinon dans ma vie je ne vais jamais comprendre.
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 19:38:54
如果你需要我，一定要告诉我，否则的话，我永远都不会明白。
不知道楼上的为什么都翻成想，veux是voulior(需要，要求，期望的意思)的变位啊。
如果你想我，你就告诉我，否则，我不再去要弄明白
要你就说啊，你不说我怎么会知道。。
如果你想要我的那个，告诉我，不然，我一生都不会明白。
如果你需要我，告诉我。否则我永远都不会懂。
真搞笑，一个两个错光光！人人都按字面来译。m'en veux=en vouloir à qqn=怨恨，抱怨的意思。
如果你生我的气了，就说出来，不然我不会明白(你为何生我的气)。
所谓的一生,永远，是这么说说而已的，总会有那么一点夸张成分的。
非常典型的法文口语。
想必是两人有矛盾了。我那位想认错的时候也这么说，我可不理他...哈哈