杭州交通信息网新余一中网络硬盘:解释词语
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 15:09:02
飘飘何所以，天地一沙鸥。什么意思
旅夜书怀
作者:【杜甫】 年代：【唐】 体裁：【五律】 类别：【未知】
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官因老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
【简析】：
这首诗既写旅途风情，更感伤老年多病，却仍然只能像沙鸥在天地间飘零。“名岂文章著”是反语，也许在诗人的内心，自认为还有宏大的政治抱负未能施展。
[注释]（1）危樯：高高的桅杆。（2）著：著名。
[译文]微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。我难道是因为文章而著名，年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/798739.html
旅夜书怀
唐代 杜甫
细草微风岸，
危樯独夜舟。
星垂平野阔，
月涌大江流。
名岂文章著，
官应老病休。
飘零何所似，
天地一沙鸥。
释：
细草二句：危樯，高高的桅杆。
飘零二句：飘零，一作飘飘，漂泊。沙鸥：鸟名，此以沙欧自况。
译：
微风吹拂着江岸的嫩草，
岸边有一叶高桅的孤舟。
星光低垂在天边的原野，
明月涌荡着江水向东流。
名望岂能因文章而彰著，
作官却因为老病而罢休。
我这飘零的生活何所似？
就象天地间的一只沙鸥。
壮志未酬，怀才不遇，无处施展报复。
写出了杜甫的孤独心境.一种人老书黄的况味.
说明了杜甫的孤寂