新东方西点培训学校:不辞而别 怎么说

有个短语是 French leave
意思就是不辞而别
在十七、十八世纪时，法国盛行一种风俗习惯，即参加宴会的客人不向主人告别即自行离去。后来泛指各种未经许可或不事先通知的擅自行动。

不辞而别

bùcí’érbié

(1) [go away without saying goodbye]∶不向人告别就离开

他不想跟她去商议,他得走,想好了主意,给她个不辞而别。——老舍《骆驼祥子》

(2) [quit without notice]∶不辞而别,匆匆离去,偷偷地离开,尤指未付款而离开

不辞而别: [ bù cí ér bié ]
leave without saying good-bye

Relative explainations:
<French leave> <take French leave>

Examples:
1. 她不辞而别。
She went off without saying good-bye.
2. 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。
He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
3. 他不辞而别。
He left without notice.
4. 汤姆又不辞而别了。
Tom has hived off again.

Leave without saying good-bye!
or French leave and Take french leave! 因为法国人比较浪漫,所以叫不辞而别!
SAMPLE: She went off without saying good-bye.
THAT'S OK~

left without a word (过去时，但这种说法一般没有用leave的)

He took French leave. (他不辞而别。)