杭州交通信息网小区物业管理投标书:帮我翻译这一句
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 06:51:43
I don't speak English fluently. I just enjoy singing English songs.
解释：
表达英语不好，用My spoken English is poor/bad，本身是一种不太合英语用法的说法。
用正当的英语来说应该是：don't speak English fluently.
如果你在google上用“ ”查上面这两个用法，你会发现上面第一个用法只有250个结果，而don't speak English fluently则有880个搜索结果。
当然，如果为了形象地表达说话者英语不好，可以用第一种不太合英语用法的说法。但那不是我们讨论的要点了。
哈哈！英语口语用“Oral English”多好呀？这么好的词组此时不用更待何时呢？
对不起，我英文口语不好，我只是喜欢唱英文歌
Sorry, my oral English is not good, I just enjoy sining English songs.
sorry, my spoken english is pool. i just enjoy singing english songs
Execuse me, my English vernacular speech isn't good, I just like to sing English song
Sorry ,I just enjoy singing English songs but I'm not good at oral English.
应该反过来翻，比较说的通。
sorry,but my spoken english really isnt so good,i just like singing english songs