57是什么含义:折れる と 倒れる 的区别

●问题：
折れる と 倒れる 的区别

●回答：
折れる（おれる）/断/折断
倒れる（たおれる）/倒/倒塌

骨が折れた/骨头断了。（不能用[倒れる]）
自転车が倒れた/自行车倒了（不能用[折れる]）

台风で木が倒れた!/刮台风，树倒了。
台风で木が折れる!/刮台风，树折断了。

おれる 折れる
1 〈曲がってこわれる〉 break; be broken; give way; snap (ぼきっと); 【医】 fracture (骨が)
二つに折れる be broken [fractured] into two
(枝が)折れ落ちる 《the branches》 snap off
→
2 〈畳まる〉 be folded; be doubled (二つに)
3 つに折れる be folded in three.
3 〈譲歩する〉 give in 《to》; 《fml》 yield 《to》; 〈妥协する〉 compromise 《with》
折れて出る meet sb halfway; make concessions
→
4 〈折れ曲がる〉
(曲がり角で)右に折れる turn to the right.

たおれる 倒れる
1 〈横に転倒する〉 fall (down); come down; collapse
前[后]に倒れる fall forward [backward]
疲れ切って倒れる break down from exhaustion
倒れかかっている be on the point of falling; be on the verge [brink] of collapse
→
2 〈病気などで〉 break down; give way [《fml》 succumb] 《to》; be down 《with》; be laid low 《by》; 〈死ぬ〉 die 《of, from》; be killed
戦场に倒れる be killed in action; fall in battle.
→
3 〈灭びる〉 be ruined; go to ruin; 《fml》 perish; 〈崩壊する〉 be overthrown
→
4 〈破产する〉 go [《fml》 become] bankrupt; fail; 《口语》 go bust ⇒→とうさん2(倒产する).
倒れて后已(や)む die fighting; fight to the death.